Gruppo web semantico

Segnalo l' articolo sull'argomento pubblicato oggi sul blog "Diciamolo in italiano".      Indice: Terminologie a confronto Cos’è la terminologia? Lessicologia e terminologia, due approcci molto diversi La terminologia informatica Terminologia e traduzione

A Firenze il 30 e il 31 maggio , Terminologie e vocabolari : lessici specialistici e tesauri, glossari e dizionari. A Milano il 4 giugno 2019 , La traduzione nell'era digitale : impossibile senza padroneggiare i sistemi di traduzione neurale? / Translation in the age of data: is mastering neural translation systems a must? Fonte della notizia e approfondimenti.

Titolo: " Terminologie e risorse linguistiche per comunicare in Europa " Dove e quando : Università degli Studi di Salerno, Fisciano: 17-18 maggio 2018; Città di Salerno: 19 maggio 2018                     Scadenza sottomissione: 10 febbraio 2018, ore 23.59 GMT                     Notifica di accettazione: 13 marzo 2018                     Consegna finale: 16 giugno 2018                     Tutte le info -->>

Sul problema della traduzione in italiano di termini tecnici o specialistici, sul sito InformaLingua è pubblicata una lunga intervista alla terminologa Licia Corbolante .

Il primo appuntamento del ciclo di incontri , organizzato da Daniela Vellutino , si terrà venerdì 7 novembre presso l'Università di Salerno. Gli incontri di studio hanno "l'obiettivo di avviare un confronto scientifico su come far conoscere e divulgare la terminologia dei documenti istituzionali dell’Unione Europea per accrescere le possibilità di accesso alle opportunità per la crescita offerte dal buon uso dei fondi europei della programmazione 2014-2020". Programma e info su Comunicare in Europa .

Il convegno internazionale Terminologia e società "intende esaminare la terminologia sul piano cognitivo, sociale e comparativo-traduttivo [...] Saranno esplorate le strategie discorsive di più codici linguistici: italiano, francese, inglese, nederlandese, polacco e arabo..." Programma e altre info .

             gruppowebsemantico.blogspot.it venerdì 14 febbraio dalle 10 alle 15 Biblioteca delle Oblate, Via dell'Oriolo 26, Firenze  come arrivarci   INGRESSO GRATUITO Dal gennaio 2000 il gruppo di lavoro si occupa di: vocabolari controllati, gestione della conoscenza, formazione e aggiornamento degli addetti alla comunicazione nei vari settori, diffusione e recupero delle informazioni, assistenza agli utenti, pubblicazione di saggi e articoli nel settore. Alla tavola rotonda di oggi ci occupiamo anche di partecipazione e cohousing, due modalità di interazione nel gruppo e con gli utenti, in base agli interessi e obiettivi di vari partecipanti. con Angelo Ariemma, uwww.uniroma1.it Lucia Bertini, Gruppo websemantico Mario Guaraldi www.guaraldi.it Rita Marinelli, www.ilc.cnr.it Mauro Pagliai www.polistampa.com Agostino Quadrino www.garamond.it Mario Rotta www.mariorotta.com Felice Scipioni www.leggendogode...

E' online il nuovo sito della Rete REI sul portale della Commissione europea: http://ec.europa.eu/rei . Segnaliamo anche il nuovo accordo/regolamento della Rete e delle modalità di adesione: http://ec.europa.eu/translation/italian/rei/about/documents/accordo_cooperazione_professionale_rete_rei_it.pdf L'adesione alla Rete è aperta a a) istituzioni ed enti pubblici o privati interessati alla qualità del linguaggio istituzionale della terminologia, secondo quanto previsto dai rispettivi ordinamenti; b) singoli professionisti appartenenti alle istituzioni e agli enti summenzionati; c) singoli professionisti che collaborano a titolo individuale. A seguito delle modifiche del regolamento è richiesto agli interessati di confermare la loro adesione alla REI, o di chiederla, compilando il modulo allegato. Chi invece desidera ricevere notizie sulla Rete è invitato a inviare una mail all'indirizzo della segreteria: DGT-IT-REI@ec.europa.eu . La prossima Giornata Rei si ter...

Un tempo appannaggio quasi esclusivo di informatici di professione ed utenti esperti, negli ultimi anni il software libero è diventato un'opzione accessibile e funzionale per un numero sempre crescente di utenti, anche quelli meno tecnologicamente sofisticati.   Questa svolta, avvenuta di pari passo con lo sviluppo del web e la diffusione di nuovi metodi di lavoro collaborativi, ha interessato da vicino il campo della traduzione, portando con sé cambiamenti più o meno radicali su diversi fronti. Se da un lato sono nati strumenti liberi che si propongono come alternativa ai software proprietari e commerciali, inclusi CAT tools e strumenti per la documentazione e la gestione terminologica, dall'altro sono emersi nuovi modi di "tradurre insieme", come lavoro e come forma di volontariato, che ci costringono a ripensare il ruolo professionale e sociale del traduttore.  In questo scenario, la terza edizione del convegno internazionale TeTra, dal titolo "Collabor...

Come vi dicevo, l'interesse della BNCF e mio come coordinatrice del Nuovo soggettario è quello di mettere a disposizione questo strumento non solo come attrezzo catalografico ma come un servizio impiegabile per attività di varia natura (dunque anche formative) nell'ambito della ricerca documentale e dello sviluppo della conoscenza, anche in contesti non strettamente bibliotecari e nell'ottica dell'interoperabilità.  Quindi mi farà piacere se - anche all'interno di questo gruppo - verranno individuati progetti e linee in questa direzione. Un caro saluto e a presto Anna The free access to the News Subject Headings of Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze. An usefull tool for cataloguing but also for the research and knowledge in order to realize the interoperability among the services. So welcome projects in this direction, Annna Lucarelli http://thes.bncf.firenze.sbn.it/criteri.html#mod

Cari tutti, sull'onda delle riflessioni di venerdì, oggi ho creato una  nuova pagina web , vagamente simile al prodotto condiviso che mi sarebbe piaciuto creare con voi, tarandolo però sull'acquisizione di competenze informative di base utili per tutti i cittadini italiani nell'ottica di unire  IL e LLL  e generando un vero e proprio blog dinamico (il sito web della nostra biblioteca ha forti limiti tecnici): http://www.biblio.unimib.it/ go/Home/Home/Servizi-agli- utenti/Information-Literacy- formazione-degli-utenti/ Suggerimenti-per-la-ricerca La mia intenzione venerdì era principalmente quella di valorizzare il  nuovo soggettario/thesaurus  e far capire l'importanza di usare le  biblioteche  per  autoformarsi  in tutto l'arco della vita: http://thes.bncf.firenze.sbn. it/ricerca.php Prossimamente integreremo le nostre guide per la ricerca con una breve illustrazione del nuovo soggettario/thesaurus della BNCF... grazie Anna per la prezi...

Dopo l'incontro del 13 gennaio 2013 Luigi ha condiviso in una mail al Gruppo materiali e riferimenti interessanti e stimolanti su cui riflettere. Link da cui scaricare materiali citati o promessi: slides del 11.01.13 su  Information Literacy e Lifelong Learning   ; raccomandazione europea sulle key competence ( ita   ed   en ); glossario sul LLL   (sviluppato nella precedente agorà fiorentina), le   parole chiave della Partecipazione   e la   terminologia Cedefop   molto diffusa ed apprezzata;   link alla vecchia   agorà toscana   - sempre attiva, ma non troppo ... - ed a quella in fieri in   Calabria   (prossimo evento probabilmente   venerdì 1° febbraio   con la prima di Tosca, per gli aggiornamenti seguite le news dell'Agorà, qui l’ ultima , se vi interessano provo ad inserirvi direttamente nella maillist). Luigi aggiunge nel suo messaggio " ... Chiudo con un altro spunto, forse ancora più ...

Il Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita della SSLMIT di Forlì (Università di Bologna) organizza il workshop: Efficacia nella Comunicazione Tecnica - ASD Simplified Technical English: Specification Asd-Ste100 Il corso ha una durata di due giorni e si terrà il 25-26 gennaio 2013. Per maggiori informazioni ed iscrizioni, consultare il sito del workshop.  Presentazione del workshop  Lo scopo di questo corso è quello di presentare la specifica internazionale ASD Simplified  Technical English,  ASD-STE100 (STE), come uno standard riconosciuto ed usato a livello mondiale. Il corso include una breve  storia del STE nell'industria aeronautica, il suo campo di applicazione, un sommario della  sua struttura, i suoi  principi e regole.  Ci si soffermerà sul fatto che il STE può essere considerato come una importante e  inestimabile risorsa per  semplificare la scrittura tecnica, facilitare il ...