Ruolo professionale e sociale del traduttore

Un tempo appannaggio quasi esclusivo di informatici di professione ed utenti esperti, negli ultimi anni il software libero è diventato un'opzione accessibile e funzionale per un numero sempre crescente di utenti, anche quelli meno tecnologicamente sofisticati.   Questa svolta, avvenuta di pari passo con lo sviluppo del web e la diffusione di nuovi metodi di lavoro collaborativi, ha interessato da vicino il campo della traduzione, portando con sé cambiamenti più o meno radicali su diversi fronti.

Se da un lato sono nati strumenti liberi che si propongono come alternativa ai software proprietari e commerciali, inclusi CAT tools e strumenti per la documentazione e la gestione terminologica, dall'altro sono emersi nuovi modi di "tradurre insieme", come lavoro e come forma di volontariato, che ci costringono a ripensare il ruolo professionale e sociale del traduttore. 

In questo scenario, la terza edizione del convegno internazionale TeTra, dal titolo "Collaborare, condividere, partecipare: traduzione e software libero nell'era del web 2.0", si propone come momento di riflessione, discussione e approfondimento sulle tematiche che ruotano attorno al fenomeno del software libero e della traduzione collaborativa. 

Il convegno prevede una serie di interventi tenuti da relatori internazionali e tavole rotonde aperte alla discussione con il pubblico e si svolgerà a Forlì il 24 gennaio 2014. L'evento è organizzato dal Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (ex-SSLMIT) dell'Università di Bologna in collaborazione con AITI, AssoInterpreti, TradInfo e Unilingue e si rivolge a traduttori in-house e freelance, responsabili di società di traduzione, localizzatori, redattori tecnici, project manager, linguisti, docenti, formatori e studenti in traduzione.

Hanno già confermato la partecipazione come relatori:  - Marco Cevoli (Qabiria); - Peter Sandrini (Università di Innsbruck); - Minako O'Hagan (Dublin City University).  Come nelle precedenti edizioni, una serie di workshop pratici sarà organizzata a margine del convegno, nei giorni del 24 e 25 gennaio. Abbiamo stilato una lista di possibili temi su cui saranno incentrati i workshop qui: http://www.surveymonkey.com/s/S3QQJSZ.http://www.surveymonkey.com/s/S3QQJSZ 

Vi chiediamo di visitare il link per votare i temi che vi interessano di più, o suggerirne di nuovi.

Maggiori informazioni su programma, costi e modalità d'iscrizione saranno pubblicate a breve sul sito del convegno:  http://tetra.sslmit.unibo.it/   Il Comitato organizzatore del Convegno TeTra 3  -------- Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione (Vicepresidenza di Forlì) Università di Bologna Corso della Repubblica, 136 47121 Forlì (FC)  e-mail: tetra@sslmit.unibo.it Tel: +39 0543 37 41 89  http://tetra.sslmit.unibo.it/