www.personae.it - http://chifacosacomedove.blogspot.com
paolacapitani@libero.it
Gruppo di lavoro web semantico gennaio 2010
Per comunicare conoscenza occorre gestire la terminologia
Il Gruppo, dal gennaio 2000, svolge attività di ricerca nell'area della terminologia e dei siti web, del km e dell’apprendimento, dell’open culture e dell’e-learning. Ricercatori, professionisti dell’informazione, bibliotecari, autori, editori, docenti, studenti, imprenditori, interessati alla gestione, recupero e diffusione dell’informazione, alla professione e formazione, all’analisi delle competenze e alle metodologie del lavoro di gruppo: alla gestione della conoscenza.
Obiettivi prioritari: studio dei vocabolari controllati, traduzione univoca della terminologia, formazione degli addetti ai lavori, cooperazione tra enti e istituti attivi nello stesso settore di interesse. In particolare metodi di base per operare con le sinergie necessarie e diffondere le informazioni con precisione e pertinenza nei tempi, e secondo le modalità, richiesti dagli utenti.
Aree tematiche oggetto di studio:
Comunicazione (www.bibliotecheoggi.it, http://www.sba.unifi.it/biblio/pin/pin.htm);
Comunicazione d’impresa (www.firenzetecnologia.it, www.personae.it, www.taccone.net),
Diritto (www.ittig.cnr.it);
Economia (www.liuc.it),
Educazione/Formazione, (www.unifi.it, www.indire.it, www.istitutodeglinnocenti.it, www.unito.it);
Moda (www.polimoda.com, www.sslmit.unibo.it),
Salute-Sanità (www.iss.it),
Traduzione/Terminologia (www.ssslmit.unibo.it, www.uni.com, www.rei.org, www.w3c.org).
Il gruppo collabora con la Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze (www.bncf.firenze.sbn.it), con il dipartimento che si occupa dell’aggiornamento del Soggettario della BNI, nuovosoggettario@bncf.firenze.sbn.it, bibliografica@bibliografica.it.
Collabora alla revisione dell’indicizzazione del catalogo on line Firenze University Press (http://www.fupress.com/index.asp).
Il Gruppo opera a distanza (posta elettronica, forum del sito web, ecc.) ma organizza incontri in presenza (seminari tematici e tavole rotonde).
Tra gli strumenti terminologici di base le Norme ISO (2788, 5964, 5963, 5127) adottate dal Gruppo per un comune minimo denominatore e per diffondere metodi e strumenti univoci..
Tavole rotonde e seminari
dicembre 2009 – Arte di ascoltare, Pisa, Provincia di Pisa,
maggio 2009 – Arte di ascoltare, Firenze, Palazzo Vecchio
marzo 2008, Milano: Seminario Comunicare la conoscenza nell'anno dell'intercultur" durante il
Convegno “I diritti della biblioteca. Accesso alla conoscenza proprietà intellettuale e nuovi
servizi”, organizzato da Bibliostar, Milano, Palazzo delle Stelline
febbraio 2008, Perugia – Associazione 6in gioco, presentazione del libro Scuola Doman”
(FrancoAngeli, 2006)
novembre 2007, Mansoura (Egitto), Delta Academy, convegno Information Tecnology.
ottobre 2007, Firenze, Fortezza da Basso: Web semantico per la conoscenza d’impresa di Paola
Capitani, Festival della creatività, Firenze Tecnologia, strategie per il paradigma ricerca-
impresa;
settembre 2007, Reggello (AR); – Seminario residenziale del Gruppo di lavoro,
aprile 2007, Milano, Libreria Archivi del ‘900; Presentazione del libro Scuola Domani,
marzo 2007, Milano, Le Stelline La gestione della conoscenza e le modalità di apprendimento nella società dell'informazione;
febbraio 2007, Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, L’utenza del sistema biblioteca: qualità dei servizi, efficacia degli strumenti e formazione;
dicembre 2006, Roma, San Michele a Ripa, Multilinguismo e traduzione nella società della conoscenza, Convegno Musei, biblioteche e archivi online: il servizio MICHAEL e altre iniziative internazionali, Progetto Minerva, Roma;
maggio 2006, Roma, Libreria Libri con gusto, Scuola Domani (FrancoAngeli, 2006) a cura della Sezione AIB Lazio;
dicembre 2006, Firenze, Mediateca Regionale Toscana: Scuola domani (FrancoAngeli, 2006) presentato da Paolo Orefice presso la Mediateca Regionale Toscana di Firenze
maggio 2006, Firenze, Camera di Commercio, Knowledge Management is Happening, progetto Europeo "RKM-net Regional Knowledge Network"
gennaio 2006, Prato, PIN, – e-learning e websemantico, http://www.sba.unifi.it/biblio/pin/pin.htm;
novembre 2005, Middlesex University (Londra), Semantic web: criteria and methods for a global communication di Paola Capitani, Convegno Filter, www.filternetwork.org
maggio 2005, Prato, PIN: Knowledge e Total quality management (www.sba.unifi vedere anche www.personae.it.it/pin/);
maggio 2005, Bolzano, Mitteleuropa Foundation; Knowledge networks: cooperation and terminology, Paola Capitani al Seminar on bi-multilingualism and cognition - May 19-21, 2005,
aprile 2005 - Knowledge community: terminology sharing di Paola Capitani, al convegno “La
formazione in terminologia”, Portico di Romagna (Forlì), Università di Bologna, Scuola
Traduttori e Interpreti http://sslmitdev-online.sslmit.unibo.it/events/events.php;
gennaio 2005, Tavole rotonde del Gruppo web semantico, in “LIUC Papers” n. 183, Serie
Materiali Bibliografici n. 6. suppl. dicembre 2005,http://www.biblio.liuc.it/liucpap/pdf/183.pdf
ottobre 2004, Ferrara, convegno e-learning, partecipazione con relazione di Lucia Bestini;
settembre 2004, Firenze, Villa Demidoff, Terminologia e traduzione;
giugno 2004, Roma, CNR; Terminologia in rete di Paola Capitani al Convegno “Dalla calzatura al presepe: ricerche linguistiche e terminologiche in Italia” , Roma, CNR; e
maggio 2004, Firenze, Indire: e-learning e terminologia;
gennaio 2004, Firenze, Indire: Terminologia giuridica e web semantico con CNR, ITTIG;
ottobre 2003, Roma, Convegno AIDA: Gestione della conoscenza e formazione due aspetti dello stesso problema;
aprile 2003, Rom,a, CNR: Presentazione del gruppo web semantico, Convegno AIDA;
settembre 2003, Firenze, Ent-Art Polimoda: Moda e marketing;
dicembre 2002: Firenze, Indire: Semantica e terminologia nei portali: utenza e comunicazione,
dicembre 2001, Firenze, Ent-Art Polimoda: Web semantico e comunità virtuali. La terminologia nella riceca scientifica, http://www.polimoda.com/italiano/news/10_cen_new.html;
dicembre 2000, Firenze, University Press: Semantica e terminologia nei portali, www.fupress.com;
gennaio 2000, Firenze, Università degli Studi di Firenze: Il Controllo terminologico nelle risorse elettroniche in rete, http://www.fupress.com/scheda.asp?IDV=206
Pubblicazioni delle tavole rotonde su Biblioteche Oggi (www.bibliotecheoggi.it)
Riferimenti bibliografici e pubblicazioni del gruppo
Comunicazione e front office (in preparazione) www.personae.it
Glossario multilingue (2009) www.reterei.eu
Comunicare diversa-mente (2008) www.ebooks.garamond.it
Il knowledge management, strumento di orientamento e formazione per la scuola, l’università, la ricerca, il pubblico impiego, l’azienda (Milano, FrancoAngeli, 2006)
Scuola domani (Milano, FrancoAngeli, 2006).
Tavole rotonde del Gruppo web semantico, in “LIUC Papers” n. 183, Serie Materiali Bibliografici n. 6. suppl. dicembre 2005,http://www.biblio.liuc.it/liucpap/pdf/183.pdf
Capitani, Paola, Gruppo semantica e terminologia nei portali - Gruppo interdisciplinare e multilingue, in Atti del Convegno Biblioteche digitali per la ricerca e la didattica: esperienze e prospettive, Università di Parma, 22 Novembre 2003, (in stampa) http://dspace-unipr.cilea.it:8080/index.jsp
Costanzo Capitani, Paola (2001), Dal documento all'informazione: l'accesso dell'utente in prospettiva europea, in Atti del Convegno internazionale "Gli archivi dalla carta alle reti, Firenze 6-8 maggio 1996. Roma, Ufficio Centrale Beni Archivistici;
Il controllo terminologico delle risorse elettroniche in rete ... Tavola rotonda (Firenze, 27 gennaio 2000); Curato da: Capitani P. Editore: Firenze University Press; Data di Pubblicazione: 2001; http://www.libreriauniversitaria.it/libri-editore_Firenze+University+Press-firenze_university_press-p_15.htm“Semantica e terminologia nei portali”, organizzata dal Coordinamento centrale ... degli Studi di Firenze, in collaborazione con University Press, ... eprints.unifi.it/archive/00000155/ -
Costanzo Capitani, P.; Gli standard ISO per la costruzione e l‘aggiornamento di thesauri, in “Reti per la salute. Seminaro di studio. Atti.Perugia, 22-23 aprile 1999”, Perugia, SEDES, 2000
Link a:
www.aib.it
www.aida.it
www.anai.it
www.aifonline.it
www.bibliotecheoggi.it
www.bncf.firenze.it
www.ilc.cnr.it
www.epress.unifi.it
www.firenzetecnologia.it
www.francoangeli.it
www.garamond.it
www.griseldascrittura.it
www.ideai.eu
www.indire.it
www.iskoi.org/link.htm
www.itttig.cnr.it
www.liuc.it
www.lua.it
www.personae.it
www.polimoda.com
www.ristrettiorizzonti.it
www.sba.unifi.it/biblio/pin/pin.htm
www.sophia.it
www.uni.com
www.women.it
paolacapitani@libero.it
Gruppo di lavoro web semantico gennaio 2010
Per comunicare conoscenza occorre gestire la terminologia
Il Gruppo, dal gennaio 2000, svolge attività di ricerca nell'area della terminologia e dei siti web, del km e dell’apprendimento, dell’open culture e dell’e-learning. Ricercatori, professionisti dell’informazione, bibliotecari, autori, editori, docenti, studenti, imprenditori, interessati alla gestione, recupero e diffusione dell’informazione, alla professione e formazione, all’analisi delle competenze e alle metodologie del lavoro di gruppo: alla gestione della conoscenza.
Obiettivi prioritari: studio dei vocabolari controllati, traduzione univoca della terminologia, formazione degli addetti ai lavori, cooperazione tra enti e istituti attivi nello stesso settore di interesse. In particolare metodi di base per operare con le sinergie necessarie e diffondere le informazioni con precisione e pertinenza nei tempi, e secondo le modalità, richiesti dagli utenti.
Aree tematiche oggetto di studio:
Comunicazione (www.bibliotecheoggi.it, http://www.sba.unifi.it/biblio/pin/pin.htm);
Comunicazione d’impresa (www.firenzetecnologia.it, www.personae.it, www.taccone.net),
Diritto (www.ittig.cnr.it);
Economia (www.liuc.it),
Educazione/Formazione, (www.unifi.it, www.indire.it, www.istitutodeglinnocenti.it, www.unito.it);
Moda (www.polimoda.com, www.sslmit.unibo.it),
Salute-Sanità (www.iss.it),
Traduzione/Terminologia (www.ssslmit.unibo.it, www.uni.com, www.rei.org, www.w3c.org).
Il gruppo collabora con la Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze (www.bncf.firenze.sbn.it), con il dipartimento che si occupa dell’aggiornamento del Soggettario della BNI, nuovosoggettario@bncf.firenze.sbn.it, bibliografica@bibliografica.it.
Collabora alla revisione dell’indicizzazione del catalogo on line Firenze University Press (http://www.fupress.com/index.asp).
Il Gruppo opera a distanza (posta elettronica, forum del sito web, ecc.) ma organizza incontri in presenza (seminari tematici e tavole rotonde).
Tra gli strumenti terminologici di base le Norme ISO (2788, 5964, 5963, 5127) adottate dal Gruppo per un comune minimo denominatore e per diffondere metodi e strumenti univoci..
Tavole rotonde e seminari
dicembre 2009 – Arte di ascoltare, Pisa, Provincia di Pisa,
maggio 2009 – Arte di ascoltare, Firenze, Palazzo Vecchio
marzo 2008, Milano: Seminario Comunicare la conoscenza nell'anno dell'intercultur" durante il
Convegno “I diritti della biblioteca. Accesso alla conoscenza proprietà intellettuale e nuovi
servizi”, organizzato da Bibliostar, Milano, Palazzo delle Stelline
febbraio 2008, Perugia – Associazione 6in gioco, presentazione del libro Scuola Doman”
(FrancoAngeli, 2006)
novembre 2007, Mansoura (Egitto), Delta Academy, convegno Information Tecnology.
ottobre 2007, Firenze, Fortezza da Basso: Web semantico per la conoscenza d’impresa di Paola
Capitani, Festival della creatività, Firenze Tecnologia, strategie per il paradigma ricerca-
impresa;
settembre 2007, Reggello (AR); – Seminario residenziale del Gruppo di lavoro,
aprile 2007, Milano, Libreria Archivi del ‘900; Presentazione del libro Scuola Domani,
marzo 2007, Milano, Le Stelline La gestione della conoscenza e le modalità di apprendimento nella società dell'informazione;
febbraio 2007, Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, L’utenza del sistema biblioteca: qualità dei servizi, efficacia degli strumenti e formazione;
dicembre 2006, Roma, San Michele a Ripa, Multilinguismo e traduzione nella società della conoscenza, Convegno Musei, biblioteche e archivi online: il servizio MICHAEL e altre iniziative internazionali, Progetto Minerva, Roma;
maggio 2006, Roma, Libreria Libri con gusto, Scuola Domani (FrancoAngeli, 2006) a cura della Sezione AIB Lazio;
dicembre 2006, Firenze, Mediateca Regionale Toscana: Scuola domani (FrancoAngeli, 2006) presentato da Paolo Orefice presso la Mediateca Regionale Toscana di Firenze
maggio 2006, Firenze, Camera di Commercio, Knowledge Management is Happening, progetto Europeo "RKM-net Regional Knowledge Network"
gennaio 2006, Prato, PIN, – e-learning e websemantico, http://www.sba.unifi.it/biblio/pin/pin.htm;
novembre 2005, Middlesex University (Londra), Semantic web: criteria and methods for a global communication di Paola Capitani, Convegno Filter, www.filternetwork.org
maggio 2005, Prato, PIN: Knowledge e Total quality management (www.sba.unifi vedere anche www.personae.it.it/pin/);
maggio 2005, Bolzano, Mitteleuropa Foundation; Knowledge networks: cooperation and terminology, Paola Capitani al Seminar on bi-multilingualism and cognition - May 19-21, 2005,
aprile 2005 - Knowledge community: terminology sharing di Paola Capitani, al convegno “La
formazione in terminologia”, Portico di Romagna (Forlì), Università di Bologna, Scuola
Traduttori e Interpreti http://sslmitdev-online.sslmit.unibo.it/events/events.php;
gennaio 2005, Tavole rotonde del Gruppo web semantico, in “LIUC Papers” n. 183, Serie
Materiali Bibliografici n. 6. suppl. dicembre 2005,http://www.biblio.liuc.it/liucpap/pdf/183.pdf
ottobre 2004, Ferrara, convegno e-learning, partecipazione con relazione di Lucia Bestini;
settembre 2004, Firenze, Villa Demidoff, Terminologia e traduzione;
giugno 2004, Roma, CNR; Terminologia in rete di Paola Capitani al Convegno “Dalla calzatura al presepe: ricerche linguistiche e terminologiche in Italia” , Roma, CNR; e
maggio 2004, Firenze, Indire: e-learning e terminologia;
gennaio 2004, Firenze, Indire: Terminologia giuridica e web semantico con CNR, ITTIG;
ottobre 2003, Roma, Convegno AIDA: Gestione della conoscenza e formazione due aspetti dello stesso problema;
aprile 2003, Rom,a, CNR: Presentazione del gruppo web semantico, Convegno AIDA;
settembre 2003, Firenze, Ent-Art Polimoda: Moda e marketing;
dicembre 2002: Firenze, Indire: Semantica e terminologia nei portali: utenza e comunicazione,
dicembre 2001, Firenze, Ent-Art Polimoda: Web semantico e comunità virtuali. La terminologia nella riceca scientifica, http://www.polimoda.com/italiano/news/10_cen_new.html;
dicembre 2000, Firenze, University Press: Semantica e terminologia nei portali, www.fupress.com;
gennaio 2000, Firenze, Università degli Studi di Firenze: Il Controllo terminologico nelle risorse elettroniche in rete, http://www.fupress.com/scheda.asp?IDV=206
Pubblicazioni delle tavole rotonde su Biblioteche Oggi (www.bibliotecheoggi.it)
Riferimenti bibliografici e pubblicazioni del gruppo
Comunicazione e front office (in preparazione) www.personae.it
Glossario multilingue (2009) www.reterei.eu
Comunicare diversa-mente (2008) www.ebooks.garamond.it
Il knowledge management, strumento di orientamento e formazione per la scuola, l’università, la ricerca, il pubblico impiego, l’azienda (Milano, FrancoAngeli, 2006)
Scuola domani (Milano, FrancoAngeli, 2006).
Tavole rotonde del Gruppo web semantico, in “LIUC Papers” n. 183, Serie Materiali Bibliografici n. 6. suppl. dicembre 2005,http://www.biblio.liuc.it/liucpap/pdf/183.pdf
Capitani, Paola, Gruppo semantica e terminologia nei portali - Gruppo interdisciplinare e multilingue, in Atti del Convegno Biblioteche digitali per la ricerca e la didattica: esperienze e prospettive, Università di Parma, 22 Novembre 2003, (in stampa) http://dspace-unipr.cilea.it:8080/index.jsp
Costanzo Capitani, Paola (2001), Dal documento all'informazione: l'accesso dell'utente in prospettiva europea, in Atti del Convegno internazionale "Gli archivi dalla carta alle reti, Firenze 6-8 maggio 1996. Roma, Ufficio Centrale Beni Archivistici;
Il controllo terminologico delle risorse elettroniche in rete ... Tavola rotonda (Firenze, 27 gennaio 2000); Curato da: Capitani P. Editore: Firenze University Press; Data di Pubblicazione: 2001; http://www.libreriauniversitaria.it/libri-editore_Firenze+University+Press-firenze_university_press-p_15.htm“Semantica e terminologia nei portali”, organizzata dal Coordinamento centrale ... degli Studi di Firenze, in collaborazione con University Press, ... eprints.unifi.it/archive/00000155/ -
Costanzo Capitani, P.; Gli standard ISO per la costruzione e l‘aggiornamento di thesauri, in “Reti per la salute. Seminaro di studio. Atti.Perugia, 22-23 aprile 1999”, Perugia, SEDES, 2000
Link a:
www.aib.it
www.aida.it
www.anai.it
www.aifonline.it
www.bibliotecheoggi.it
www.bncf.firenze.it
www.ilc.cnr.it
www.epress.unifi.it
www.firenzetecnologia.it
www.francoangeli.it
www.garamond.it
www.griseldascrittura.it
www.ideai.eu
www.indire.it
www.iskoi.org/link.htm
www.itttig.cnr.it
www.liuc.it
www.lua.it
www.personae.it
www.polimoda.com
www.ristrettiorizzonti.it
www.sba.unifi.it/biblio/pin/pin.htm
www.sophia.it
www.uni.com
www.women.it
Commenti
Posta un commento