Glossario bilingue di Paola Capitani marzo 2009
Grazie per commenti, suggerimenti, integrazioni
Linguaggio della formazione AIF
Premessa
Open source, KM, e-learning, education and training si basano sulla condivisione della conoscenza, non limitata agli esperti di settore, ma per tutti gli utenti, a prescindere dalle loro conoscenze ed esperienze. Istituzioni culturali, pubbliche e private, università, archivi, musei, biblioteche e fornitori di servizi producono nuova conoscenza, libera e riutilizzabile, che deve diffusa e facilmente comprensibile per tutti.
I nuovi panorami della conoscenza consentono di usare e confrontare i differenti linguaggi per trovare un criterio comune, una definizione condivisa, un facile punto di vista per scambiare esperienze e progetti. Gli strumenti terminologici devono aiutare l’utente a navigare facilmente in rete, trovando le informazioni pertinenti e utili, ma soprattutto per diffondere nuova conoscenza a livello internazionale. Sono gli utenti che stabiliscono i metodi di lavoro nei diversi ambiti disciplinari, coinvolti a loro volta nella gestione delle nuove terminologie.
I concetti presenti nel Glossario si basano sulle fonti terminologiche provenienti da glossari, dizionari, vocabolari, data base, articoli, saggi, atti di convegno, con una procedura “bottom up” per essere poi normalizzati con un approccio “top down”.
L’accesso in lingua inglese, usata e citata a livello internazionale, costituisce un primo comune denominatore per evitare ambiguità ed errori di interpretazione, che spesso, purtroppo, si trovano nella pubblicistica di settore. Molti termini in lingua inglese fanno ormai parte del lessico e usati quindi nella forma originale come “best practices”, “flow chart”, “working group”, tanto per citarne alcune. I concetti presenti si riferiscono all’area “istruzione, formazione, lavoro” con termini anche trasversali non strettamente pertinenti al settore ma utili per connessioni con altre tematiche collaterali. Il lavoro è in progress e tiene conto di quanto già pubblicato e disponibile su supporto cartaceo e multimediale.
Nella prima fase del lavoro ci si limita alla redazione di un Glossario bilingue inglese/italiano, con eventuali rinvii USE e UF, (criteri ISO e UNI per la standardizzazione dei termini, di cui al Documento 1) inerenti criteri e metodi per la costruzione di stringhe di concetti normalizzati.
I termini sono tratti dai Glossari dei libri Scuola Domani, Il knowledge management, Comunicare diversa-mente. I riferimenti per le traduzioni nelle diverse lingue in www.iate.europa.eu, oltre ai Glossari italiani di www.enaip.it, www.asfor.it, www.formez.it, www.indire.it, www.uni.com, www.istitutodeglinnocenti.it, e ai thesauri in lingua inglese www.eric.org, www.cedefop.gr, www.ispesl.it, www.polimoda.com,
Abstract.- Riassunto
Academic degree – Titolo di studio accademico
Academic digital resources – Fonti digitali universitarie
Academic institutions – Istituzioni universitarie
Academic repository – Deposito universitario
Academic research – Ricerca universitaria
Academic title use Academic degree
Academic year – Anno accademico
Access freedom – Libertà di accesso
Access to education – Accesso all’educazione
Access to knowledge – Accesso alla conoscenza
Acquired competences – Competenze acquisite
Action learning – Apprendimento azione
Action lines – Linee di azione
Added value services – Servizi a valore aggiunto
Adult education – Educazione degli adulti
Adult learner use Adult student
Adult student – Studente adulto
AI use Artificial intelligence
Analysis method – Metodo di analisi
Artificial intelligence – Intelligenza artificiale
Assertiveness - Assertività
Assessment – Assetto
Attitude – Attitudine
Audit group – Gruppo di ascolto
Authority - Autorità
Availability - Disponibilità
Awareness – Consapevolezza
Basic competences – Competenze di base
Basic conditions – Condizioni di base
Basic education – Istruzione di base
Benchmarking – Benchmarking
Best practices – Buone pratiche
Bilingualismo education – Educazione bilingue
Blog – Diario in rete Blog (da web log)
Board of examiners use Examination board
Brain storming – Confronto di idee
Brainstorming – Confronto di idee
Branch of specialisation – Indirizzo di specializzazione
Branch of study – Indirizzo di studio
Business benefits – Benefici degli affari
Business information – Informazione aziendale
Business model – Modello di impresa
Business plan – Piano del progetto
Business process – Processo aziendale
Business process reengineering – Reingegnerizzazione dei processi aziendali
Business products – Prodotti di impresa
Business theatre – Teatro d’impresa
Career education – Educazione alla carriera
Career progression – Avanzamento di carriera
Case study – Studio di casi
CBT use Computer Based Training
Certificate – Certificato
Certification - Certificazione
Certification level – Livello di certificazione
Challenge - Sfida
Changing models – Modelli variabili
Changement management – Gestione del cambiamento
Changement process – Processo del cambiamento
Check list – Lista di controllo
Citizenship education – Educazione alla cittadinanza
Civics – Educazione civica
Class council - Consiglio di classe
Class group – Gruppo classe
Class library – Biblioteca di classe
Class teacher - Insegnante di classe
Classroom results – Risultati d’aula
Climate evaluation – Valutazione del clima
Cluster (terminology)– Gerarchia del thesaurus
CMC - Computer Mediated Communication
Coacher – Coacher
Coaching - Coaching
Coeducation – Coeducazione
Cognitive intelligence – Intelligenza cognitiva
Cognitive landscapes – Paesaggi cognitivi
Cognitive map – Mappa cognitive
Cognitive models – Modelli cognitivi
Cognitivism - Cognitivismo
Collaborative community – Comunità collaborativa
Collaborative knowledge – Conoscenza collaborativa
Collection – Raccolta
Commercial competitor – Concorrente commerciale
Commercial culture – Cultura commerciale
Commitment – Committente
Commitment relationship – Rapporto con la committenza
Common core curriculum – Curricolo di base dell’area comune
Common language – Linguaggio comune
Communication – Comunicazione
Communication capacity – Capacità di comunicazione
Communication skills – Abilità comunicative
Communication standard – Standard di comunicazione
Community – Comunità
Community culture – Cultura di comunità
Community development – Sviluppo di comunità
Community education – Educazione di comunità
Community tools – Strumenti di comunità
Comparative education – Educazione comparata
Compensatory education – Educazione compensatoria
Competences – Competenze
Competences analysis – Analisi delle competenze
Competences based education – Educazione basata sulle competenze
Competences bilance – Bilancio delle competenze
Competences evaluation – Valutazione delle competenze
Competences grid – Griglia delle competenze
Competences modelling – Modellamento delle competenze
Competences selection – Selezione per competenze
Competences selfevaluation – Autovalutazione delle competenze
Competition - Concorrenza
Competitor – Concorrente
Competiveness – Competizione
Comprehensive school – Scuola comprensiva
Compulsory attendance – Frequenza obbligatoria
Compulsory education – Istruzione obbligatoria
Compulsory subject – Materia obbligatoria
Computer Based Training – Formazione basata sul computer
Computer graphic design – Progettazione grafica col computer
Computer literacy – Alfabetizzazione informatica
Computer mediated communication – Comunicazione mediata dal computer uf CMC
Concept – Concetto
Concept map – Mappa concettuale
Concept mapping – Mappatura dei concetti
Conceptual maps – Mappe concettuali
Conference proceedings – Atti di convegno
Conflicts management – Gestione dei conflitti
Consumer education – Educazione del consumatore
Content Business Models – Modelli di contenuto economico
Content of education – Contenuti educativi
Content of training – Contenuti della formazione
Content publishing – Editoria del contenuto
Content repository – Contenitore di contenuti
Continuing education use Lifelong learning education
Continuing evaluation - Valutazione ricorrente
Continuing training use Lifelong training
Controll – Controllo
Controll system – Sistema di controllo
Controlled terminology - Terminologia controllata
Cooperation – Cooperazione
Cooperative governance – Governance cooperativa
Cooperative learning – Apprendimento cooperativo
Copyright – Diritto d’autore
Corporeate education – Materie fondamentali
Cost/benefit analysis – Analisi costi benefici
Cost/effectiveness analysis – Analisi costi efficacia
Counseling – Counseling
Counselor – Consigliere
Credit transfer - Trasferimento dei crediti
Criteria - Criteri
Critical analysis – Analisi critica
Critical mass – Massa critica
CRM – Customer Relationship Management
Cross-curricular subject – Materia trasversale
CSCW - Computer Supported Cooperative Work
Cultural education – Educazione culturale
Culture - Cultura
Culture of innovation – Cultura dell’innovazione
Culture of innovation – Cultura dell’innovazione
Curriculum – Curricolo
Curriculum subject – Materia curricolare
Customer – Cliente
Customer capital – Capitale del cliente
Customer care – Cura del cliente
Customer evaluation – Valutazione del cliente
Customer relationship – Relazione col cliente
Cyberspace – Ciberspazio
Data analysis – Analisi dei dati
Data base – Base dati
Data handling – Trattamento dati
Data harvesting – Raccolta dei dati
Data management – Gestione dei dati
Data mining – Estrazione dei dati
Data provider – Fornitore di dati
Data retrieval – Recupero dei dati
Data selection – Selezione dei dati
Data supplying – Disseminazione di dati
Database – Base dati
Degree – Titolo universitario
Developing countries – Paesi in via di sviluppo
Development – Sviluppo
Didactics – Didattica (da non confondere con Teaching method)
Didactics activities – Attività didattiche
Digital age – Era digitale
Digital archive – Archivio digitale
Digital informaton – Informazione digitale
Digital infrastructures – Infrastrutture digitali
Digital library – Biblioteca digitale
Digital publishing – Editoria digitale
Digital revolution – Rivoluzione digitale
Digital technology – Tecnologia digitale
Disabled pupil – Alunno disabile
Disabled student – Studente disabile
Disciplines – Discipline
Distance education – Educazione a distanza
Distance learning – Apprendimento a distanza
Distance training – Formazione a distanza uf FAD
Distributed networked environments – Ambienti in rete distribuiti
Distribution channel – Canale distributivo
DL – use Digital library
Doctorate programme - Dottorato di ricerca
Doctorate use Ph. D.
Document access – Accesso ai documenti
Document discovering – Scoperta del documento
Document storage – Memorizzazine del documento
Document visualization – Visualizzazione del documento
Documentation evaluation – Valutazione della documentazione
Domain of knowledge – Campo della conoscenza
Dowloading – Scarico dei dati
e- books – Libri elettronici
e-archives – Archivi elettronici uf Electronic archives
Early childhood education – Educazione della prima infanzia
e-books – Libri elettronici
e-business – Commercio elettronico
e-commerce – commercio elettronico
Economic benefits – Benefici economici
Economic education – Educazione economica
ECTS (European Credit Transfer System) – Sistema Europeo di
Editing – Cura
Editor - Curatore
Education – Educazione
Education change – Cambiamento educativo
Education level – Livello educativo
Education offer use Educational supply
Education on line – Educazione in linea
Education service centers – Centri servizi educativi
Education system – Sistema educativo
Education work relationship use School work relationship
Educational activity – Attività educativa
Educational attitudes – Attitudini educative
Educational background – Retroterra educativo
Educational benefits – Benefici educativi
Educational certificates – Certificati educativi
Educational community – Comunità educativa
Educational content – Contenuto educativo
Educational counselling – Consulenza educativa
Educational demand – Domanda di educazione
Educational development – Sviluppo educativo
Educational discrimination – Discriminazione educativa
Educational environment – Ambiente educativo
Educational equipment – Attrezzatura educativa
Educational experiences – Esperienze educative
Educational experiments – Esperimenti educativi
Educational facilities – Strutture educative
Educational guidance – Orientamento educativo
Educational improvement – Miglioramento educativo
Educational innovation – Innovazione dell’educazione
Educational institution – Istituto di istruzione
Educational legislation – Legislazione educativa
Educational level – Livello educativo
Educational media – Media educativi
Educational methods – Metodi educativi
Educational mobility – Mobilità educativa
Educational multimedia – Multimedia educative
Educational needs – Bisogni educativi
Educational network – Rete educativa
Educational objectives – Obiettivi educativi
Educational opportunities – Opportunità educative
Educational planning – Pianificazione educativa
Educational policy – Politica educativa
Educational practices – Pratiche educative
Educational principles – Principi educativi
Educational quality – Qualità dell’educazione
Educational research – Ricerca educativa
Educational research resources – Risorse sulla ricerca educativa
Educational responsibility – Responsabilità dell’educazione
Educational strategies – Strategie educative
Educational technology – Tecnologia dell’educazione
Educational testing – Misurazione dell’educazione
Educational theories – Teorie educative
Educational therapy – Terapia educativa
Educational trends – Andamenti dell’educazione
Edutainment - Intrattenimento istruttivo/educativo
Effectiveness – Efficienza
Efficacy - Efficacia
Efficiency - Efficienza
e-book – Libro digitale
e-government – Governo on line
e-journals – Giornali elettronici uf Electronic journals Riviste elettroniche
e-learning - Apprendimento in linea
e-learning content – Contenuto dell’apprendimento in linea
e-learning environment - Ambiente dell’apprendimento in linea
e-learning tools – Strumenti dell’apprendimento in linea
e-mail – Posta elettronica
e-periodicals – Periodici elettronici
e-print – Stampa elettronica
e-resources – Risorse elettroniche uf Electronic resources
e-science community – Comunità scientifica in linea
e-teaching – Insegnamento in linea
Electronic resources – Risorse elettroniche
Electronic university publishing – Editoria universitaria elettronica
Element set – Insieme di elementi
Elementary secondary education – Educazione secondaria
Emigration - Emigrazione
Emotion – Emozione
Emotional intelligence – Intelligenza emotiva
Empaty – Empatia
Empirical knowledge – Conoscenza empirica
Employment – Impiego
Empowering – Potenziamento
End user – Utente finale
Energy education – Educazione all’uso dell’energia
Engagement – Impegno
Enterpreneur - Imprenditore
Enterpreneurship – Imprenditoria
Enterprise – Impresa
Enterprise culture – Cultura aziendale
Enterprise resources – Risorse aziendali
Entrance examination – Esame di ammissione
Environmental education – Educazione ambientale
Environment evaluation – Valutazione dell’ambiente
Equal education – Educazione egualitaria
Ergonomics - Ergonomia
Evaluation - Valutazione
Evaluation models – Modelli di valutazione
Examination – Esame
Examination board - Commissione di esame
Examiner – Esaminatore
Experimental education – Educazione sperimentale
Experimentation – Sperimentazione
Expert system – Sistema esperto
Expressive dimension – Dimensione espressiva
External examination board – Commissione d’esame esterna
External examiner – Esaminatore esterno
Extracurricular activity – Esaminatore esterno
Face to face communication – Comunicazione faccia a faccia
Family education – Educazione familiare
Family life education – Educazione alla vita familiare
Family/school relationship – Relazione scuola/famiglia
FAQ - Frequently Asked Questions
Feasibility project – Progetto di fattibilità
Fee – Tassa scolastica
Feedback – Retroazione
Field of specialisation – Area di specializzazione
Field of study – Area di studio
Final certificate – Certificato finale
Final examination – Esame finale
First-cycle university corse – Corso universitario di primo ciclo
Flexibility - Flessibilità
Folksonomy –Tassonomia generata dall’utente
Follow up – Ricaduta
Formal thinking – Pensiero formale
Formalization level – Livello di formalizzazione
Forum – Forum
Free access – Accesso libero
Free content – Contenuto libero
Free culture – Cultura libera- Vedi Open culture (differenziare??)
Free education – Educazione gratuita
Free press – Stampa libera
Free software – Software libero
Free/Open Source Software (F/OSS) – Software open source
Front office – Ufficio frontale
Full-time compulsory education – Istruzione obbligatoria a tempo
Full-time studies – Studi a tempo pieno
Further education - “istruzione post-obbligatoria”
Gateway - Portale
General education – Educazione generale
General purpose metadata – Metadata per scopi generali
Generalist teacher – Insegnante generalista
Gender differencies – Differenze di genere
Gender studies – Studi di genere
Global education – Educazione globale
Globalization - Globalizzazione
Globish – Global English
Glocal – Global localization - Localizzazione globale
Glossary – Glossario
Good practices use Best practices
Governance - Governance
Government – Governo
Graduate – Diplomato dell’istruzione superiore
Grant-aided private school – Scuola privata sovvenzionata
Graphics - Grafica
Grid – Griglia
Group – Gruppo
Group dynamic – Dinamica di gruppo
Group learning – Apprendimento di gruppo
Group management – Gestione del gruppo
Groupware
Guidance service – Servizio di orientamento
Guidelines – Linee guida
HC use Human capital
Health education – Educazione alla salute
Hierarchy - Gerarchia
Higher education – Istruzione universitaria
Higher education degree – Titolo di istruzione superiore
Higher education graduate use Graduate
History of education – Storia della pedagogia
Hospital teaching – Scuola in ospedale
Human capital – Capitale umano
Human resources – Risorse umane
Humanistic education – Educazione umanistica
Hypermedia environments – Ambienti ipermediali
Hypertextual tecnologies – Tecnologie ipertestuali
Immigrant pupil student – Alunno studente immigrato
Immigration - Immigrazione
Impact factor – Fattore di impatto
Implementation project – Progetto di ampliamento
In service education – Educazione in servizio
In service training – Formazione in servizio
Index – Indice
Index of Satisfaction on Labour - Indice di Soddisfazione sul Lavoro
Indexing – Indicizzazione
Indipendent thinking – Pensiero indipendente
Individual competence – Competenze individuali
Individual counselling – Counselling individuale
Individual motivation – Motivazione individuale
Individual process – Processo individuale
Industrial education – Educazione industriale
Industrial merchandising – Distribuzione industriale
Information desk - Sportello informativo
Information dissemination – Diffusione dell’informazione
Information industry – Industria dell’informazione
Information literacy – Alfabetizzazione all’informazione
Information managers – Gestori dell’informazione
Information needs – Bisogno di informazione
Information overload – Sovraccarico di informazione
Information professionals – Professionisti dell’informazione
Information providers – Fornitori di informazione
Information Quality Evaluation – Valutazione della qualità dell’informazione
Information retrieval – Recupero dell’informazione
Information service – Servizio informativo
Information skills - Abilità di informazione
Information society – Società dell’informazione
Information sources – Fonti informative
Information specialists – Specialisti dell’informazione
Information system - Sistema informativo
Information technology – Tecnologia dell’informazione
Information transfer – Trasferimento di informazione
Informative resources – Risorse informative
Initial investment – Investimento iniziale
Initial training - Formazione iniziale
Innovation – Innovazione
Innovation capital – Capitale dell’innovazione
Innovative clusters – Cluster innovativi
Innovative environment – Ambiente innovativo
Innovative thinking – Pensiero innovativo
Innovative training process – Processo di formazione innovativo
Institutional repository – Deposito istituzionale
Instruction – Istruzione
Integrated repository – Deposito integrato
Integrated communication – Comunicazione integrata
Integrative improvement – Miglioramento integrativo
Integrative thinking – Pensiero integrativo
Intellectual capital – Capitale intellettuale use IC
Intellectual factor – Fattore intellettuale use IF
Intellectual property – Proprietà intellettuale
Intercultural education -. Educazione interculturale
Interculture – Intercultura
Interfaces – Interfacce
Intergroup education – Educazione intergruppo
Intermediate examination – Esame intermedio
Internal examination board – Commissione d’esame interna
Internal examiner – Esaminatore interno
International training – Formazione internazionale
Internationalization - Internazionalizzazione
Internet - Internet
Interoperability – Interoperabilità
Interoperable repository – Deposito interoperabile
Interpersonal relation – Relazioni interpersonali
Inventory - Inventario
IT use Information Technology
Item - Elemento
Key account – Cliente strategico
Key word – Parola chiave
KM use Knowledge Management
Know how – Esperienza
Knowledge – Conoscenza
Knowledge access – Accesso alla conoscenza
Knowledge architecture – Architettura della conoscenza
Knowledge Base – Base di conoscenza
Knowledge building – Costruzione di conoscenza
Knowledge city – Città della conoscenza
Knowledge creation – Creazione di conoscenza
Knowledge delivering – Diffusione della conoscenza
Knowledge development – Sviluppo della conoscenza
Knowledge diffusion – Diffusione della conoscenza
Knowledge dimension – Dimensione della conoscenza
Knowledge economy – Economia della conoscenza
Knowledge engine – Motore di conoscenza
Knowledge exchange – Scambio di conoscenza
Knowledge growth – Crescita di conoscenza
Knowledge management – Gestione della conoscenza
Knowledge mapping – Mappatura della conoscenza
Knowledge networks – Reti di conoscenza
Knowledge organization – Organizzazione della conoscenza
Knowledge professional – Professionisti della conoscenza
Knowledge re-assembling – Riorganizzazione della conoscenza
Knowledge representation – Rappresentazione della conoscenza
Knowledge science – Scienza della conoscenza
Knowledge sharing – Condivisione della conoscenza
Knowledge society – Società della conoscenza
Knowledge structures – Strutture della conoscenza
Knowledge system – Sistema della conoscenza
Knowledge technologies - Tecnologie della conoscenza
Knowledge weblogs – Blog della conoscenza
Knowledge workers – Operatori della conoscenza
KOS – Knowledge Organization Systems
Label – Marchio
Labour market use Work market
Leadership – Direzione
Leadership development – Sviluppo della leadership
Leadership quality – Qualità della leadership
Learning - Apprendimento
Learning by doing – Apprendimento attivo
Learning center – Centro di apprendimento
Learning community – Comunità di apprendimento
Learning conditions – Condizioni di apprendimento
Learning content – Contenuto di apprendimento
Learning content management system – Sistema di gestione dei contenuti dell’apprendimento
Learning environment – Ambiente di apprendimento
Learning evaluation – Valutazione dell’apprendimento
Learning models – Modelli di apprendimento
Learning module – Modulo di apprendimento
Learning Object Metadata – Metadata di oggetti di apprendimento
Learning objects- Oggetti di apprendimento
Learning objects package – Pacchetti di oggetti di apprendimento
Learning opportunities – Opportunità di apprendimento
Learning organization – Organizzazione di apprendimento
Learning portal – Portale di apprendimento
Learning resources – Risorse di apprendimento
Learning space – Spazio di apprendimento
Learning units – Unità di apprendimento
Learning value – Valore dell’apprendimento
Leaving certificate – Diploma di licenza
Leisure education – Educazione del tempo libero
Library - Biblioteca
Life quality – Qualità di vita
Lifelong education use Lifelong learning education
Lifelong learning – Apprendimento continuo
Lifelong learning education – Educazione continua
Lifelong training – Formazione permanente
Linguistic education – Educazione linguistica
Linguistic support – Supporto linguistico
Link – Collegamento
LMS – Learning Management System
LO uf Learning Objects
Local collection – Raccolta locale
Local database – Base dati locale
Local development – Sviluppo locale
LOM uf Learning Objects Metadata
Long-cycle university course – Corso universitario di tipo lungo
Lower secondary education – Istuzione secondaria inferiore
Lower secondary school – Scuola secondaria inferiore
Machine based information – Informazione basata sulla macchina
Mailing List – “Lista di spedizione”
Mainstream education – Educazione ordinaria
Man machine relationship - Relazione uomo macchina
Management – Gestione
Management dimension - Dimensione organizzativa
Management skills – Abilità di gestione
Manager – Dirigente
Market – Mercato
Market value – Valore di mercato
Marketing - Marketing
Marketing management – Gestione marketing
Master programme – Master
Mathematics education – Educazione matematica
Measurement process – Processo di misurazione
Measurement system – Sistema di misurazione
Metacognition - Metacognizione
Metacognitive dimension – Dimensione metacognitiva
Metacognitive thinking – Pensiero metacognitivo
Metadata – Metadata
Metadata collection – Raccolta di metadata
Metadata format – Formato di metadata
Method – Metodo
Methodological competences – Competenze metodologiche
Methodology – Metodologia
Migrant education – Educazione per gli emigranti
Mission - Missione
Mixmarketing – Marketing misto
Mobbing - Mobbing
Mobile technology – Tecnologia mobile
Mobility - Mobilità
Model - Modello
Monitoring – Monitoraggio
Mother tongue – Lingua madre
Mother tongue language – Linguaggio della lingua madre
Motivation – Motivazione
Multilingual data base – Base dati multilingue
Multilingual society – Società multilingue
Multilingual tool – Strumento multilingue
Multimedia application – Applicazione multimediale
Multimedia communication – Comunicazione multimediale
Multimedia communication objects – Oggetti multimediali di comunicazione
Multimedia laboratories – Laboratori multimediali
Multimedia project – Progetto multimediale
Multimedia technologies – Tecnologie multimediali
Music education – Educazione musicale
Mutual knowledge – Conoscenza reciproca
Mutualization system – Sistema di reciprocità
Navigation systems – Sistemi di navigazione
Needs analysis - Analisi dei bisogni
Net – Rete
Netiquette – Etichetta della rete
Network – Lavoro in rete
Network environment – Ambiente di rete
Networking system – Sistema di rete
New languages – Nuovi linguaggi
New technologies – Nuove tecnologie
Newly qualified teacher – Neodocente
Newsgroup – Gruppo di discussione
Noise – Rumore
Non-discriminatory education – Educazione non discriminatoria
Non-formal education – Educazione non formale
Non-teaching staff – Personale non insegnante
Non-traditional education – Educazione non tradizionale
Non-universitary tertiary education – Istruzione superiore non
NUI – Network user identifier
OA - Open Archivi – Archivi aperti (da non usare per Open Access)
OAI - Open Archive Interface – Interfaccia per archivi aperti
Occupational training – Formazione sul lavoro
Official publication – Pubblicazone ufficiale
On the job evaluation – Valutazione sul lavoro
On the job results – Risultati sul lavoro
Online course – Corso online
Online Learning – Apprendimento in linea
Online systems- Sistemi in linea
Ontology – Ontologia
Open access – Accesso aperto
Open access activity – Attività ad accesso aperto
Open access approach – Approccio ad accesso aperto
Open access archive – Archivio ad accesso aperto
Open access data base – Base dati ad accesso aperto
Open access journals – Riviste ad accesso aperto
Open access policies – Politiche ad accesso aperto
Open access publication – Pubblicazione ad accesso aperto
Open air school – Scuola all’aperto
Open archives – Archivi aperti
Open conference system – Sistema di conferenza aperto
Open content – Contenuto aperto
Open culture – Cultura aperta
Open debate – Dibattito aperto
Open digital libraries- Biblioteche digitali aperte
Open economy – Economia aperta
Open education – Educazione aperta
Open Knowledge – Conoscenza aperta
Open learning – Apprendimento aperto
Open Learning Infrastructures – Infrastrutture di apprendimento aperto
Open mind – Mente aperta
Open project – Progetto aperto
Open repository – Deposito aperto
Open software – Software aperto
Open source –Sorgente
Open spaces – Spazi aperti
Open structure – Struttura aperta
Open work – Lavoro aperto
Optional subject – Materia opzionale
Oral examination – Esame orale
Organization culture – Cultura organzzativa
Orientering – Orientamento
Outcomes – Risultati
Outdoor education – Educazione all’aperto
Outdoor training – Formazione esterna
Outsourcing – Risorse esterne
Ownership – Proprietà
Parental …. – Congedo parentale
Participation - Partecipazione
Participatory culture – Cultura partecipative
Patent - Brevetto
Patient education – Educazione del paziente
Pattern – Campione
Pedagogic activities use Didactic activities
Pedagogy use Sciences of education
Peer to peer – Da pari a pari
Peer to peer technology – Tecnologia da pari a pari
Peers – Pari
People satisfaction – use User satisfaction
Person evaluation – Valutazione sulla persona
Person machine relationship v. Man machine relationship
Person results – Risultati sulla persona
Personal digital archive – Archivio digitale personale
Pertinency – Pertinenza
Ph D - Dottorato
Physical education – Educazione fisica
Placement – Posizionamento
Planning – Progettazione
Population education – Educazione della popolazione
Portal – Portale
Portfolio - Portafoglio
Positive action - Azioni positive
Post-compulsory education – Istruzione post-obbligatoria
Post-graduate level – Istruzione superiore (di 3° livello)
Post-secondary education – Educazione post-secondaria
Post-secondary non tertiary education – Istruzione post secondaria non…….
Practical examination – Esame pratico
Practical training – Formazione pratica
Precision – Precisione
Preparatory corse – Corso preparatorio
Pre-primary education use Pre-school education
Pre-school education – Educazione prescolare/preprimaria
Pre-university corse – Corso preuniversitario
Primary education – Istruzione primaria
Primary school – Scuola primaria
Print on demand – Stampa a richiesta
Private education – Educazione privata
Private institution – Istituto privato
Private school – Scuola privata
Probatori period – Periodo di prova
Problem solving – Soluzione di problemi
Procedure - Procedura
Process – Processo
Process education – Processo educativo
Process innovation – Innovazione di processo
Product – Prodotto
Professional education – Educazione professionale
Professional qualification – Qualificazione professionale
Professional title -.Titolo professionale
Professional training USE Vocational training
Professor USE University teacher
Profile – Profilo
Programme – Programma
Programming use Scheduling
Progressive education – Educazione progressiva
Project – Progetto
Project based learning – Apprendimento basato sui progetti
Project contract - Contratto a progetto
Project group – Gruppo di progetto
Project management – Gestione del progetto
Project team – Team di progetto
Project work – Lavoro per progetti
Promotion – Promozione
Protocol – Protocollo
Public education - Educazione pubblica
Public library – Biblioteca pubblica
Public school – Scuola pubblica
Public understanding of science (PUS)
Publisher - Editore
Publishing service – Servizio editoriale
Pupil - Alunno
Qualification - Qualifica
Qualified work – Lavoro qualificato
Quality – Qualità
Quality certification – Certificazione di qualità
Quality circles – Circoli di qualità
Quality control – Controllo di qualità
Quality education – Educazione di qualità
Quality level – Livello di qualità
Quality management – Gestione della qualità
Quality management system – Sistema di gestione della qualità
Quality manual – Manuale di qualità
Quality measurement – Misurazione della qualità
Quality of life – Qualità di vita
Quality of working life – Qualità della vita lavorativa
Quality planning – Pianificazione della qualità
Quality research – Ricerca di qualità
Quality tracking – Tracciato della qualità
RDF – Resource Descriptor Framework
Recent graduate – Neodiplomati dell’istruzione superiore
Record – Unità di informazione
Reengineering business process – Processo di reingegnerizzazione
Reference – Consultazione
Registration fee – Tassa di iscrizione
Relational capital – Capitale relazionale
Relational competence – Competenze relazionali
Relational database – Database relazionale
Relational skills – Abilità relazionali
Reliability – Affidabilità
Religious education – Educazione religiosa
Report – Rapporto
Repository – Deposito
Research – Ricerca
Research activity – Attività di ricerca
Research grant – Sussidio per la ricerca
Research method – Metodo di ricerca
Research Networking – Rete di ricerca
Research results – Risultati della ricerca
Research skills – Abilità di ricerca
Research subjects – Soggetti della ricerca
Research system – Sistema di ricerca
Researcher - Ricercatore
Resources – Risorse
Resources management – Gestione delle risorse
Responsability – Responsabilità
Results analysis – Analisi dei risultati
Results documentation – Documentazione dei risultati
Results evaluation – Valutazione sui risultati
Results sharing – Condivisione dei risultati
Retraining – Riqualificazione
Return on investment use ROI
Reusability – Riuso
Road safety education – Educazione stradale
ROI uf Return On Investment – Ritorno sugli investimenti
Role changement – Cambiamento di ruolo
Role definition – Definizione di ruolo
Role playing – Gioco di ruolo
Safety education – Educazione alla sicurezza
Satisfaction level – Livello di soddisfazione
Scaffolding – Sostegni all’apprendimento
Scheduling – Programmazione
Scholarly communication - Comunicazione accademica
Scholarly material- Materiale accademico
Scholarship – Borsa di studio
School – Scuola
School council – Consiglio scolasico
School directory – Anagrafe scolastica
School environment – Ambiente scolastico
School failure – Insuccesso scolastico
School head – Capo di istituto
School leaving certificate – Certificato di licenza
School library – Biblioteca scolastica
School policy – Politica scolastica
School work relationship – Rapporto scuola lavoro
School year – Anno scolastico
Schooling rate – Tasso di scolarità
Sciences of education – Scienze dell’educazione
Scientific communication – Comunicazione scientifica
Scientific community – Comunità scientifica
Scientific information – Informazione scientifica
Scientific publishing – Editoria scientifica
Scientific publishing – Editoria scientifica
Scientific report – Relazione scientifica
Scientist - Scienziato
Search engine – Motore di ricerca
Second-.cycle university corse – Corso universitario di secondo ciclo
Secondary education – Istruzione secondaria
Secondary school – Scuola secondaria
Selected resources – Risorse selezionate
Selection - Selezione
Selection criteria - Criteri di scelta
Self archiving - Autoarchiviazione
Self confidence – Autostima
Self development – Autosviluppo
Self evaluation - Autovalutazione
Self learning - Autoapprendimento
Semantic interoperability – Interoperabilità semantica
Semantic memory – Memoria semantica
Semantic networks – Reti semantiche
Semantic web – Web semantico
SEN use Special education need
Serendipity - Serendipità
Service provider – Fornitore di servizi
Set – Insieme
Shareble Content Object – Oggetti di contenuto condivisibile
Shared board – Lavagna condivisa
Shared environment – Ambiente condiviso
Shared knowledge – Conoscenza condivisa
Shared maps – Mappe condivise
Shared meaning – Significato condiviso
Shared results - Risultati condivisi
Shared services – Servizi condivisi
Shared solution – Soluzione partecipata
Shared sources – Risorse condivise
Sharing – Condivisione
Single structure – Struttura unica
Skill- Abilità
Skill development – Sviluppo delle abilità
Social capital – Capitale sociale
Social development – Sviluppo sociale
Social education – Pedagogia sociale
Social network – Gruppo in rete sociale
Social software – Software sociale
Social training – Formazione sociale
Socio-collaborative dimension – Dimensione socio-collaborativa
Sociocultural changement – Cambiamento socioculturale
Software - Software
Software reusability – Riusabilità del software
Special education – Educazione speciale
Special education need – Bisogno educativo speciale uf SEN
Special knowledge – Conoscenza speciale
Special school – Scuola speciale
Specialisation course – Corso di specializzazione
Specialist teacher – Insegnante specialista
Specific competences – Competenze specialistiche
Stage - Stage
Stakeholder – Gruppo di interesse
Standard – Norma
Standardization –Normalizzazione
Start up – Partenza
Statistical data – Dati statistici
Stearing committee – Comitato di verifica
Step by step – Passo dopo passo
Storyboard – Diario di bordo
Straight talk – Parlare chiaro
Strategic asset – Fattore strategico
Strategy – Strategia
Stretching - Allungamento
Student - Studente
Student record – Libretto dello studente
Study abroad – Studi all’estero
Study case – Caso di studio
Study programme – Programma di studio
Subject – Materia
Subject area – Area disciplinare
Subject teacher – Insegnante specialista
Substitute staff – Personale supplente superiore
Supplementary course – Corso supplementare
Supplementary education – Educazione supplementare
Support teacher – Insegnante di sostegno
Survey – Inchiesta
SWOT analysis – Analisi sui punti forza/debolezza
Syllabus – Compendio
Target – Destinatario
Target group – Gruppo di destinatari
Taxonomy – Tassonomia
Teacher – Insegnante
Teacher attitude – Atteggiamento del docente
Teacher effectiveness – Efficacia dell’insegnante
Teacher refreshing – Aggiornamento dei docenti
Teacher training – Formazione degli insegnanti
Teachers further education – Aggiornamento degli insegnanti
Teaching - Insegnamento
Teaching activity – Attività didattica
Teaching aid – Materiale didattico
Teaching ergonomy – Ergonomia didattica
Teaching goals – Obiettivi didattici
Teaching materials – Materiale didattico
Teaching method – Metodo di insegnamento
Teaching software – Software didattico
Teaching staff – Personale docente
Teaching unit – Unità didattica
Teaching use Teaching method
Team - Squadra
Team leadership – Gestione della squadra
Team play – Gioco di squadra
Technical architecture – Architettura tecnica
Technical report – Rapporto tecnico
Techniques – Tecniche
Technological competences – Competenze tecnologiche
Technological interfaces – Interfacce tecnologiche
Technology – Tecnologia
Technology education – Educazione tecnologica
Technology gap – Gap tecnologico
Telework – Telelavoro
Temporary staff – Personale supplente
Tertiary education – Istruzione di terzo livello
Textbook – Libro di testo
Theme Team – Gruppo del tema???
Theoretical examination – Esimente teorico
Thesaurus – Thesaurus
Thread - Andamento
Time consuming – Consumo del tempo
Time dimension – Dimensione tempo
Time management – Gestione del tempo
Timing - Tempificazione
Tool - Strumento
Top management – Alta dirigenza
Top team leader – Dirigente del gruppo
Total quality – Qualità totale
Total quality management – Gestione della qualità totale
TQ use Total quality
TQM use Total quality management
Trade marketing – Marketing commerciale
Traditional learning – Apprendimento tradizionale
Traditional publishing – Editoria tradizionale
Trainer – Formatore
Trainer role – Ruolo del formatore
Trainer-committment relationship – Relazione committente formatore
Trainers training – Formazione formatori
Training – Formazione
Training activities – Attività formative
Training asset – Fattore formativo
Training budget – Bilancio della formazione
Training centres – Centri formativi
Training certification – Certificazione della formazione
Training circles – Circoli formativi
Training consultant – Consulente della formazione
Training contents – Contenuti formativi
Training corse – Corso di formazione
Training demand - Richiesta formativa
Training effects – Effetti della formazione
Training follow up – Ricaduta formativa
Training group – Gruppo di formazione
Training level – Livello formativo
Training management – Gestione della formazione
Training methods – Metodi formativi
Training models – Modelli formativi
Training need – Fabbisogno formativo
Training need analysis – Analisi del fabbisogno formativo
Training on line – Formazione in linea
Training path – Percorso formativo
Training plan – Piano formativo
Training process – Processo formativo
Training project – Progetto formativo
Training quality – Qualità della formazione
Training quality evaluation – Valutazione della qualità della formazione
Training result – Risultato formativo
Training roles – Ruoli formativi
Training scheduling – Programmazione formativa
Training standard – Standard formativi
Training system – Sistema formativo
Training techniques – Tecniche formative
Training tools – Strumenti formativi
Training unit – Unità formativa
Training vaucher - Vaucher formativi
Transformational Leadership - Leadership trasformazionale
Transnational cooperation – Cooperazione transanzionale
Transparency – Trasparenza
Transversal competence – Competenze trasversali
Trend - Tendenza
Tuitition fee – Tassa di iscrizione
Turn over – Ricambio
Tutor – Tutor
Tutoring - Tutoraggio
Undergraduate – Itruzione superiore di 1 livello
University – Università
University corse – Corso universitario
University institution – Istituto universitario
University library – Biblioteca universitaria
University teacher –Docente universitario
Updating – Aggiornamento dei dati
Uploading – Caricamento dei dati
Upper secondary education – Istruzione secondaria superiore
Upper secondary school - Scuola secondaria superiore
URI – URI (Uniform Resource Identifier) – Identificatore uniforme di risorse
URL (Uniform Resource Locator) – Puntatore uniforme di risorse
Usability - Usabilità
User – Utente
User analysis - Analisi dell’utenza
User education – Educazione dell’utente
User interest – Interesse dell’utenza
User interface – Interfaccia utente
User needs - Bisogni dell’utenza
User oriented – Orientato all’utenza
User profile – Profilo dell’utenza
User satisfaction – Soddisfazione dell’utenza
Vaucher use Traìning vaucher
Vertical sussidiarity - Sussidiarietà verticale
Videoconference –Videoconferenza
Virtual classroom - Classe virtuale – Aula virtuale
Virtual community - Comunità virtuali
Virtual learning environments – Ambienti virtuali di apprendimento
Virtual working – Lavoro virtuale
Virtual worlds - Mondi virtuali
Vocational education – Istruzione professionale
Vocational school – Scuola professionale
Vocational training – Formazione professionale
Votcational qualification – Qualifica professionale
WBT use Web Based Training
Web
Web Based Training – Formazione via web
Web forum – Forum web
Web marketing – Marketing via web
Web page – Pagina web
Web semantics – Semantica del web
Web server – Server di rete
Web services – Servizi web
Web site – Sito web
Web strategy – Strategia di rete
Web technology – Tecnologia di rete
Web tool – Strumento del web
Web usability – Usabilità del web
Web user – Utente di rete
Welfare policy – Politica del welfare
Wiki – Wiki
Wireless – Senza filo
Women education – Educazione delle donne
Work – Lavoro
Work environment – Ambiente di lavoro
Work experience – Esperienza lavorativa
Work in progress – Lavoro in corso
Work market – Mercato del lavoro
Work programming – Programmazione del lavoro
Work Satisfaction Index use ISL
Work tool – Strumento di lavoro
Working group – Gruppo di lavoro
Working papers - Documenti di lavoro
Workplace – Luogo di lavoro
Workshop – Seminario
Written examination – Esame scritto
www – World wide web
Young literature – Letteratura giovanile
Youth services – Servizi informativi per giovani
Grazie per commenti, suggerimenti, integrazioni
Linguaggio della formazione AIF
Premessa
Open source, KM, e-learning, education and training si basano sulla condivisione della conoscenza, non limitata agli esperti di settore, ma per tutti gli utenti, a prescindere dalle loro conoscenze ed esperienze. Istituzioni culturali, pubbliche e private, università, archivi, musei, biblioteche e fornitori di servizi producono nuova conoscenza, libera e riutilizzabile, che deve diffusa e facilmente comprensibile per tutti.
I nuovi panorami della conoscenza consentono di usare e confrontare i differenti linguaggi per trovare un criterio comune, una definizione condivisa, un facile punto di vista per scambiare esperienze e progetti. Gli strumenti terminologici devono aiutare l’utente a navigare facilmente in rete, trovando le informazioni pertinenti e utili, ma soprattutto per diffondere nuova conoscenza a livello internazionale. Sono gli utenti che stabiliscono i metodi di lavoro nei diversi ambiti disciplinari, coinvolti a loro volta nella gestione delle nuove terminologie.
I concetti presenti nel Glossario si basano sulle fonti terminologiche provenienti da glossari, dizionari, vocabolari, data base, articoli, saggi, atti di convegno, con una procedura “bottom up” per essere poi normalizzati con un approccio “top down”.
L’accesso in lingua inglese, usata e citata a livello internazionale, costituisce un primo comune denominatore per evitare ambiguità ed errori di interpretazione, che spesso, purtroppo, si trovano nella pubblicistica di settore. Molti termini in lingua inglese fanno ormai parte del lessico e usati quindi nella forma originale come “best practices”, “flow chart”, “working group”, tanto per citarne alcune. I concetti presenti si riferiscono all’area “istruzione, formazione, lavoro” con termini anche trasversali non strettamente pertinenti al settore ma utili per connessioni con altre tematiche collaterali. Il lavoro è in progress e tiene conto di quanto già pubblicato e disponibile su supporto cartaceo e multimediale.
Nella prima fase del lavoro ci si limita alla redazione di un Glossario bilingue inglese/italiano, con eventuali rinvii USE e UF, (criteri ISO e UNI per la standardizzazione dei termini, di cui al Documento 1) inerenti criteri e metodi per la costruzione di stringhe di concetti normalizzati.
I termini sono tratti dai Glossari dei libri Scuola Domani, Il knowledge management, Comunicare diversa-mente. I riferimenti per le traduzioni nelle diverse lingue in www.iate.europa.eu, oltre ai Glossari italiani di www.enaip.it, www.asfor.it, www.formez.it, www.indire.it, www.uni.com, www.istitutodeglinnocenti.it, e ai thesauri in lingua inglese www.eric.org, www.cedefop.gr, www.ispesl.it, www.polimoda.com,
Abstract.- Riassunto
Academic degree – Titolo di studio accademico
Academic digital resources – Fonti digitali universitarie
Academic institutions – Istituzioni universitarie
Academic repository – Deposito universitario
Academic research – Ricerca universitaria
Academic title use Academic degree
Academic year – Anno accademico
Access freedom – Libertà di accesso
Access to education – Accesso all’educazione
Access to knowledge – Accesso alla conoscenza
Acquired competences – Competenze acquisite
Action learning – Apprendimento azione
Action lines – Linee di azione
Added value services – Servizi a valore aggiunto
Adult education – Educazione degli adulti
Adult learner use Adult student
Adult student – Studente adulto
AI use Artificial intelligence
Analysis method – Metodo di analisi
Artificial intelligence – Intelligenza artificiale
Assertiveness - Assertività
Assessment – Assetto
Attitude – Attitudine
Audit group – Gruppo di ascolto
Authority - Autorità
Availability - Disponibilità
Awareness – Consapevolezza
Basic competences – Competenze di base
Basic conditions – Condizioni di base
Basic education – Istruzione di base
Benchmarking – Benchmarking
Best practices – Buone pratiche
Bilingualismo education – Educazione bilingue
Blog – Diario in rete Blog (da web log)
Board of examiners use Examination board
Brain storming – Confronto di idee
Brainstorming – Confronto di idee
Branch of specialisation – Indirizzo di specializzazione
Branch of study – Indirizzo di studio
Business benefits – Benefici degli affari
Business information – Informazione aziendale
Business model – Modello di impresa
Business plan – Piano del progetto
Business process – Processo aziendale
Business process reengineering – Reingegnerizzazione dei processi aziendali
Business products – Prodotti di impresa
Business theatre – Teatro d’impresa
Career education – Educazione alla carriera
Career progression – Avanzamento di carriera
Case study – Studio di casi
CBT use Computer Based Training
Certificate – Certificato
Certification - Certificazione
Certification level – Livello di certificazione
Challenge - Sfida
Changing models – Modelli variabili
Changement management – Gestione del cambiamento
Changement process – Processo del cambiamento
Check list – Lista di controllo
Citizenship education – Educazione alla cittadinanza
Civics – Educazione civica
Class council - Consiglio di classe
Class group – Gruppo classe
Class library – Biblioteca di classe
Class teacher - Insegnante di classe
Classroom results – Risultati d’aula
Climate evaluation – Valutazione del clima
Cluster (terminology)– Gerarchia del thesaurus
CMC - Computer Mediated Communication
Coacher – Coacher
Coaching - Coaching
Coeducation – Coeducazione
Cognitive intelligence – Intelligenza cognitiva
Cognitive landscapes – Paesaggi cognitivi
Cognitive map – Mappa cognitive
Cognitive models – Modelli cognitivi
Cognitivism - Cognitivismo
Collaborative community – Comunità collaborativa
Collaborative knowledge – Conoscenza collaborativa
Collection – Raccolta
Commercial competitor – Concorrente commerciale
Commercial culture – Cultura commerciale
Commitment – Committente
Commitment relationship – Rapporto con la committenza
Common core curriculum – Curricolo di base dell’area comune
Common language – Linguaggio comune
Communication – Comunicazione
Communication capacity – Capacità di comunicazione
Communication skills – Abilità comunicative
Communication standard – Standard di comunicazione
Community – Comunità
Community culture – Cultura di comunità
Community development – Sviluppo di comunità
Community education – Educazione di comunità
Community tools – Strumenti di comunità
Comparative education – Educazione comparata
Compensatory education – Educazione compensatoria
Competences – Competenze
Competences analysis – Analisi delle competenze
Competences based education – Educazione basata sulle competenze
Competences bilance – Bilancio delle competenze
Competences evaluation – Valutazione delle competenze
Competences grid – Griglia delle competenze
Competences modelling – Modellamento delle competenze
Competences selection – Selezione per competenze
Competences selfevaluation – Autovalutazione delle competenze
Competition - Concorrenza
Competitor – Concorrente
Competiveness – Competizione
Comprehensive school – Scuola comprensiva
Compulsory attendance – Frequenza obbligatoria
Compulsory education – Istruzione obbligatoria
Compulsory subject – Materia obbligatoria
Computer Based Training – Formazione basata sul computer
Computer graphic design – Progettazione grafica col computer
Computer literacy – Alfabetizzazione informatica
Computer mediated communication – Comunicazione mediata dal computer uf CMC
Concept – Concetto
Concept map – Mappa concettuale
Concept mapping – Mappatura dei concetti
Conceptual maps – Mappe concettuali
Conference proceedings – Atti di convegno
Conflicts management – Gestione dei conflitti
Consumer education – Educazione del consumatore
Content Business Models – Modelli di contenuto economico
Content of education – Contenuti educativi
Content of training – Contenuti della formazione
Content publishing – Editoria del contenuto
Content repository – Contenitore di contenuti
Continuing education use Lifelong learning education
Continuing evaluation - Valutazione ricorrente
Continuing training use Lifelong training
Controll – Controllo
Controll system – Sistema di controllo
Controlled terminology - Terminologia controllata
Cooperation – Cooperazione
Cooperative governance – Governance cooperativa
Cooperative learning – Apprendimento cooperativo
Copyright – Diritto d’autore
Corporeate education – Materie fondamentali
Cost/benefit analysis – Analisi costi benefici
Cost/effectiveness analysis – Analisi costi efficacia
Counseling – Counseling
Counselor – Consigliere
Credit transfer - Trasferimento dei crediti
Criteria - Criteri
Critical analysis – Analisi critica
Critical mass – Massa critica
CRM – Customer Relationship Management
Cross-curricular subject – Materia trasversale
CSCW - Computer Supported Cooperative Work
Cultural education – Educazione culturale
Culture - Cultura
Culture of innovation – Cultura dell’innovazione
Culture of innovation – Cultura dell’innovazione
Curriculum – Curricolo
Curriculum subject – Materia curricolare
Customer – Cliente
Customer capital – Capitale del cliente
Customer care – Cura del cliente
Customer evaluation – Valutazione del cliente
Customer relationship – Relazione col cliente
Cyberspace – Ciberspazio
Data analysis – Analisi dei dati
Data base – Base dati
Data handling – Trattamento dati
Data harvesting – Raccolta dei dati
Data management – Gestione dei dati
Data mining – Estrazione dei dati
Data provider – Fornitore di dati
Data retrieval – Recupero dei dati
Data selection – Selezione dei dati
Data supplying – Disseminazione di dati
Database – Base dati
Degree – Titolo universitario
Developing countries – Paesi in via di sviluppo
Development – Sviluppo
Didactics – Didattica (da non confondere con Teaching method)
Didactics activities – Attività didattiche
Digital age – Era digitale
Digital archive – Archivio digitale
Digital informaton – Informazione digitale
Digital infrastructures – Infrastrutture digitali
Digital library – Biblioteca digitale
Digital publishing – Editoria digitale
Digital revolution – Rivoluzione digitale
Digital technology – Tecnologia digitale
Disabled pupil – Alunno disabile
Disabled student – Studente disabile
Disciplines – Discipline
Distance education – Educazione a distanza
Distance learning – Apprendimento a distanza
Distance training – Formazione a distanza uf FAD
Distributed networked environments – Ambienti in rete distribuiti
Distribution channel – Canale distributivo
DL – use Digital library
Doctorate programme - Dottorato di ricerca
Doctorate use Ph. D.
Document access – Accesso ai documenti
Document discovering – Scoperta del documento
Document storage – Memorizzazine del documento
Document visualization – Visualizzazione del documento
Documentation evaluation – Valutazione della documentazione
Domain of knowledge – Campo della conoscenza
Dowloading – Scarico dei dati
e- books – Libri elettronici
e-archives – Archivi elettronici uf Electronic archives
Early childhood education – Educazione della prima infanzia
e-books – Libri elettronici
e-business – Commercio elettronico
e-commerce – commercio elettronico
Economic benefits – Benefici economici
Economic education – Educazione economica
ECTS (European Credit Transfer System) – Sistema Europeo di
Editing – Cura
Editor - Curatore
Education – Educazione
Education change – Cambiamento educativo
Education level – Livello educativo
Education offer use Educational supply
Education on line – Educazione in linea
Education service centers – Centri servizi educativi
Education system – Sistema educativo
Education work relationship use School work relationship
Educational activity – Attività educativa
Educational attitudes – Attitudini educative
Educational background – Retroterra educativo
Educational benefits – Benefici educativi
Educational certificates – Certificati educativi
Educational community – Comunità educativa
Educational content – Contenuto educativo
Educational counselling – Consulenza educativa
Educational demand – Domanda di educazione
Educational development – Sviluppo educativo
Educational discrimination – Discriminazione educativa
Educational environment – Ambiente educativo
Educational equipment – Attrezzatura educativa
Educational experiences – Esperienze educative
Educational experiments – Esperimenti educativi
Educational facilities – Strutture educative
Educational guidance – Orientamento educativo
Educational improvement – Miglioramento educativo
Educational innovation – Innovazione dell’educazione
Educational institution – Istituto di istruzione
Educational legislation – Legislazione educativa
Educational level – Livello educativo
Educational media – Media educativi
Educational methods – Metodi educativi
Educational mobility – Mobilità educativa
Educational multimedia – Multimedia educative
Educational needs – Bisogni educativi
Educational network – Rete educativa
Educational objectives – Obiettivi educativi
Educational opportunities – Opportunità educative
Educational planning – Pianificazione educativa
Educational policy – Politica educativa
Educational practices – Pratiche educative
Educational principles – Principi educativi
Educational quality – Qualità dell’educazione
Educational research – Ricerca educativa
Educational research resources – Risorse sulla ricerca educativa
Educational responsibility – Responsabilità dell’educazione
Educational strategies – Strategie educative
Educational technology – Tecnologia dell’educazione
Educational testing – Misurazione dell’educazione
Educational theories – Teorie educative
Educational therapy – Terapia educativa
Educational trends – Andamenti dell’educazione
Edutainment - Intrattenimento istruttivo/educativo
Effectiveness – Efficienza
Efficacy - Efficacia
Efficiency - Efficienza
e-book – Libro digitale
e-government – Governo on line
e-journals – Giornali elettronici uf Electronic journals Riviste elettroniche
e-learning - Apprendimento in linea
e-learning content – Contenuto dell’apprendimento in linea
e-learning environment - Ambiente dell’apprendimento in linea
e-learning tools – Strumenti dell’apprendimento in linea
e-mail – Posta elettronica
e-periodicals – Periodici elettronici
e-print – Stampa elettronica
e-resources – Risorse elettroniche uf Electronic resources
e-science community – Comunità scientifica in linea
e-teaching – Insegnamento in linea
Electronic resources – Risorse elettroniche
Electronic university publishing – Editoria universitaria elettronica
Element set – Insieme di elementi
Elementary secondary education – Educazione secondaria
Emigration - Emigrazione
Emotion – Emozione
Emotional intelligence – Intelligenza emotiva
Empaty – Empatia
Empirical knowledge – Conoscenza empirica
Employment – Impiego
Empowering – Potenziamento
End user – Utente finale
Energy education – Educazione all’uso dell’energia
Engagement – Impegno
Enterpreneur - Imprenditore
Enterpreneurship – Imprenditoria
Enterprise – Impresa
Enterprise culture – Cultura aziendale
Enterprise resources – Risorse aziendali
Entrance examination – Esame di ammissione
Environmental education – Educazione ambientale
Environment evaluation – Valutazione dell’ambiente
Equal education – Educazione egualitaria
Ergonomics - Ergonomia
Evaluation - Valutazione
Evaluation models – Modelli di valutazione
Examination – Esame
Examination board - Commissione di esame
Examiner – Esaminatore
Experimental education – Educazione sperimentale
Experimentation – Sperimentazione
Expert system – Sistema esperto
Expressive dimension – Dimensione espressiva
External examination board – Commissione d’esame esterna
External examiner – Esaminatore esterno
Extracurricular activity – Esaminatore esterno
Face to face communication – Comunicazione faccia a faccia
Family education – Educazione familiare
Family life education – Educazione alla vita familiare
Family/school relationship – Relazione scuola/famiglia
FAQ - Frequently Asked Questions
Feasibility project – Progetto di fattibilità
Fee – Tassa scolastica
Feedback – Retroazione
Field of specialisation – Area di specializzazione
Field of study – Area di studio
Final certificate – Certificato finale
Final examination – Esame finale
First-cycle university corse – Corso universitario di primo ciclo
Flexibility - Flessibilità
Folksonomy –Tassonomia generata dall’utente
Follow up – Ricaduta
Formal thinking – Pensiero formale
Formalization level – Livello di formalizzazione
Forum – Forum
Free access – Accesso libero
Free content – Contenuto libero
Free culture – Cultura libera- Vedi Open culture (differenziare??)
Free education – Educazione gratuita
Free press – Stampa libera
Free software – Software libero
Free/Open Source Software (F/OSS) – Software open source
Front office – Ufficio frontale
Full-time compulsory education – Istruzione obbligatoria a tempo
Full-time studies – Studi a tempo pieno
Further education - “istruzione post-obbligatoria”
Gateway - Portale
General education – Educazione generale
General purpose metadata – Metadata per scopi generali
Generalist teacher – Insegnante generalista
Gender differencies – Differenze di genere
Gender studies – Studi di genere
Global education – Educazione globale
Globalization - Globalizzazione
Globish – Global English
Glocal – Global localization - Localizzazione globale
Glossary – Glossario
Good practices use Best practices
Governance - Governance
Government – Governo
Graduate – Diplomato dell’istruzione superiore
Grant-aided private school – Scuola privata sovvenzionata
Graphics - Grafica
Grid – Griglia
Group – Gruppo
Group dynamic – Dinamica di gruppo
Group learning – Apprendimento di gruppo
Group management – Gestione del gruppo
Groupware
Guidance service – Servizio di orientamento
Guidelines – Linee guida
HC use Human capital
Health education – Educazione alla salute
Hierarchy - Gerarchia
Higher education – Istruzione universitaria
Higher education degree – Titolo di istruzione superiore
Higher education graduate use Graduate
History of education – Storia della pedagogia
Hospital teaching – Scuola in ospedale
Human capital – Capitale umano
Human resources – Risorse umane
Humanistic education – Educazione umanistica
Hypermedia environments – Ambienti ipermediali
Hypertextual tecnologies – Tecnologie ipertestuali
Immigrant pupil student – Alunno studente immigrato
Immigration - Immigrazione
Impact factor – Fattore di impatto
Implementation project – Progetto di ampliamento
In service education – Educazione in servizio
In service training – Formazione in servizio
Index – Indice
Index of Satisfaction on Labour - Indice di Soddisfazione sul Lavoro
Indexing – Indicizzazione
Indipendent thinking – Pensiero indipendente
Individual competence – Competenze individuali
Individual counselling – Counselling individuale
Individual motivation – Motivazione individuale
Individual process – Processo individuale
Industrial education – Educazione industriale
Industrial merchandising – Distribuzione industriale
Information desk - Sportello informativo
Information dissemination – Diffusione dell’informazione
Information industry – Industria dell’informazione
Information literacy – Alfabetizzazione all’informazione
Information managers – Gestori dell’informazione
Information needs – Bisogno di informazione
Information overload – Sovraccarico di informazione
Information professionals – Professionisti dell’informazione
Information providers – Fornitori di informazione
Information Quality Evaluation – Valutazione della qualità dell’informazione
Information retrieval – Recupero dell’informazione
Information service – Servizio informativo
Information skills - Abilità di informazione
Information society – Società dell’informazione
Information sources – Fonti informative
Information specialists – Specialisti dell’informazione
Information system - Sistema informativo
Information technology – Tecnologia dell’informazione
Information transfer – Trasferimento di informazione
Informative resources – Risorse informative
Initial investment – Investimento iniziale
Initial training - Formazione iniziale
Innovation – Innovazione
Innovation capital – Capitale dell’innovazione
Innovative clusters – Cluster innovativi
Innovative environment – Ambiente innovativo
Innovative thinking – Pensiero innovativo
Innovative training process – Processo di formazione innovativo
Institutional repository – Deposito istituzionale
Instruction – Istruzione
Integrated repository – Deposito integrato
Integrated communication – Comunicazione integrata
Integrative improvement – Miglioramento integrativo
Integrative thinking – Pensiero integrativo
Intellectual capital – Capitale intellettuale use IC
Intellectual factor – Fattore intellettuale use IF
Intellectual property – Proprietà intellettuale
Intercultural education -. Educazione interculturale
Interculture – Intercultura
Interfaces – Interfacce
Intergroup education – Educazione intergruppo
Intermediate examination – Esame intermedio
Internal examination board – Commissione d’esame interna
Internal examiner – Esaminatore interno
International training – Formazione internazionale
Internationalization - Internazionalizzazione
Internet - Internet
Interoperability – Interoperabilità
Interoperable repository – Deposito interoperabile
Interpersonal relation – Relazioni interpersonali
Inventory - Inventario
IT use Information Technology
Item - Elemento
Key account – Cliente strategico
Key word – Parola chiave
KM use Knowledge Management
Know how – Esperienza
Knowledge – Conoscenza
Knowledge access – Accesso alla conoscenza
Knowledge architecture – Architettura della conoscenza
Knowledge Base – Base di conoscenza
Knowledge building – Costruzione di conoscenza
Knowledge city – Città della conoscenza
Knowledge creation – Creazione di conoscenza
Knowledge delivering – Diffusione della conoscenza
Knowledge development – Sviluppo della conoscenza
Knowledge diffusion – Diffusione della conoscenza
Knowledge dimension – Dimensione della conoscenza
Knowledge economy – Economia della conoscenza
Knowledge engine – Motore di conoscenza
Knowledge exchange – Scambio di conoscenza
Knowledge growth – Crescita di conoscenza
Knowledge management – Gestione della conoscenza
Knowledge mapping – Mappatura della conoscenza
Knowledge networks – Reti di conoscenza
Knowledge organization – Organizzazione della conoscenza
Knowledge professional – Professionisti della conoscenza
Knowledge re-assembling – Riorganizzazione della conoscenza
Knowledge representation – Rappresentazione della conoscenza
Knowledge science – Scienza della conoscenza
Knowledge sharing – Condivisione della conoscenza
Knowledge society – Società della conoscenza
Knowledge structures – Strutture della conoscenza
Knowledge system – Sistema della conoscenza
Knowledge technologies - Tecnologie della conoscenza
Knowledge weblogs – Blog della conoscenza
Knowledge workers – Operatori della conoscenza
KOS – Knowledge Organization Systems
Label – Marchio
Labour market use Work market
Leadership – Direzione
Leadership development – Sviluppo della leadership
Leadership quality – Qualità della leadership
Learning - Apprendimento
Learning by doing – Apprendimento attivo
Learning center – Centro di apprendimento
Learning community – Comunità di apprendimento
Learning conditions – Condizioni di apprendimento
Learning content – Contenuto di apprendimento
Learning content management system – Sistema di gestione dei contenuti dell’apprendimento
Learning environment – Ambiente di apprendimento
Learning evaluation – Valutazione dell’apprendimento
Learning models – Modelli di apprendimento
Learning module – Modulo di apprendimento
Learning Object Metadata – Metadata di oggetti di apprendimento
Learning objects- Oggetti di apprendimento
Learning objects package – Pacchetti di oggetti di apprendimento
Learning opportunities – Opportunità di apprendimento
Learning organization – Organizzazione di apprendimento
Learning portal – Portale di apprendimento
Learning resources – Risorse di apprendimento
Learning space – Spazio di apprendimento
Learning units – Unità di apprendimento
Learning value – Valore dell’apprendimento
Leaving certificate – Diploma di licenza
Leisure education – Educazione del tempo libero
Library - Biblioteca
Life quality – Qualità di vita
Lifelong education use Lifelong learning education
Lifelong learning – Apprendimento continuo
Lifelong learning education – Educazione continua
Lifelong training – Formazione permanente
Linguistic education – Educazione linguistica
Linguistic support – Supporto linguistico
Link – Collegamento
LMS – Learning Management System
LO uf Learning Objects
Local collection – Raccolta locale
Local database – Base dati locale
Local development – Sviluppo locale
LOM uf Learning Objects Metadata
Long-cycle university course – Corso universitario di tipo lungo
Lower secondary education – Istuzione secondaria inferiore
Lower secondary school – Scuola secondaria inferiore
Machine based information – Informazione basata sulla macchina
Mailing List – “Lista di spedizione”
Mainstream education – Educazione ordinaria
Man machine relationship - Relazione uomo macchina
Management – Gestione
Management dimension - Dimensione organizzativa
Management skills – Abilità di gestione
Manager – Dirigente
Market – Mercato
Market value – Valore di mercato
Marketing - Marketing
Marketing management – Gestione marketing
Master programme – Master
Mathematics education – Educazione matematica
Measurement process – Processo di misurazione
Measurement system – Sistema di misurazione
Metacognition - Metacognizione
Metacognitive dimension – Dimensione metacognitiva
Metacognitive thinking – Pensiero metacognitivo
Metadata – Metadata
Metadata collection – Raccolta di metadata
Metadata format – Formato di metadata
Method – Metodo
Methodological competences – Competenze metodologiche
Methodology – Metodologia
Migrant education – Educazione per gli emigranti
Mission - Missione
Mixmarketing – Marketing misto
Mobbing - Mobbing
Mobile technology – Tecnologia mobile
Mobility - Mobilità
Model - Modello
Monitoring – Monitoraggio
Mother tongue – Lingua madre
Mother tongue language – Linguaggio della lingua madre
Motivation – Motivazione
Multilingual data base – Base dati multilingue
Multilingual society – Società multilingue
Multilingual tool – Strumento multilingue
Multimedia application – Applicazione multimediale
Multimedia communication – Comunicazione multimediale
Multimedia communication objects – Oggetti multimediali di comunicazione
Multimedia laboratories – Laboratori multimediali
Multimedia project – Progetto multimediale
Multimedia technologies – Tecnologie multimediali
Music education – Educazione musicale
Mutual knowledge – Conoscenza reciproca
Mutualization system – Sistema di reciprocità
Navigation systems – Sistemi di navigazione
Needs analysis - Analisi dei bisogni
Net – Rete
Netiquette – Etichetta della rete
Network – Lavoro in rete
Network environment – Ambiente di rete
Networking system – Sistema di rete
New languages – Nuovi linguaggi
New technologies – Nuove tecnologie
Newly qualified teacher – Neodocente
Newsgroup – Gruppo di discussione
Noise – Rumore
Non-discriminatory education – Educazione non discriminatoria
Non-formal education – Educazione non formale
Non-teaching staff – Personale non insegnante
Non-traditional education – Educazione non tradizionale
Non-universitary tertiary education – Istruzione superiore non
NUI – Network user identifier
OA - Open Archivi – Archivi aperti (da non usare per Open Access)
OAI - Open Archive Interface – Interfaccia per archivi aperti
Occupational training – Formazione sul lavoro
Official publication – Pubblicazone ufficiale
On the job evaluation – Valutazione sul lavoro
On the job results – Risultati sul lavoro
Online course – Corso online
Online Learning – Apprendimento in linea
Online systems- Sistemi in linea
Ontology – Ontologia
Open access – Accesso aperto
Open access activity – Attività ad accesso aperto
Open access approach – Approccio ad accesso aperto
Open access archive – Archivio ad accesso aperto
Open access data base – Base dati ad accesso aperto
Open access journals – Riviste ad accesso aperto
Open access policies – Politiche ad accesso aperto
Open access publication – Pubblicazione ad accesso aperto
Open air school – Scuola all’aperto
Open archives – Archivi aperti
Open conference system – Sistema di conferenza aperto
Open content – Contenuto aperto
Open culture – Cultura aperta
Open debate – Dibattito aperto
Open digital libraries- Biblioteche digitali aperte
Open economy – Economia aperta
Open education – Educazione aperta
Open Knowledge – Conoscenza aperta
Open learning – Apprendimento aperto
Open Learning Infrastructures – Infrastrutture di apprendimento aperto
Open mind – Mente aperta
Open project – Progetto aperto
Open repository – Deposito aperto
Open software – Software aperto
Open source –Sorgente
Open spaces – Spazi aperti
Open structure – Struttura aperta
Open work – Lavoro aperto
Optional subject – Materia opzionale
Oral examination – Esame orale
Organization culture – Cultura organzzativa
Orientering – Orientamento
Outcomes – Risultati
Outdoor education – Educazione all’aperto
Outdoor training – Formazione esterna
Outsourcing – Risorse esterne
Ownership – Proprietà
Parental …. – Congedo parentale
Participation - Partecipazione
Participatory culture – Cultura partecipative
Patent - Brevetto
Patient education – Educazione del paziente
Pattern – Campione
Pedagogic activities use Didactic activities
Pedagogy use Sciences of education
Peer to peer – Da pari a pari
Peer to peer technology – Tecnologia da pari a pari
Peers – Pari
People satisfaction – use User satisfaction
Person evaluation – Valutazione sulla persona
Person machine relationship v. Man machine relationship
Person results – Risultati sulla persona
Personal digital archive – Archivio digitale personale
Pertinency – Pertinenza
Ph D - Dottorato
Physical education – Educazione fisica
Placement – Posizionamento
Planning – Progettazione
Population education – Educazione della popolazione
Portal – Portale
Portfolio - Portafoglio
Positive action - Azioni positive
Post-compulsory education – Istruzione post-obbligatoria
Post-graduate level – Istruzione superiore (di 3° livello)
Post-secondary education – Educazione post-secondaria
Post-secondary non tertiary education – Istruzione post secondaria non…….
Practical examination – Esame pratico
Practical training – Formazione pratica
Precision – Precisione
Preparatory corse – Corso preparatorio
Pre-primary education use Pre-school education
Pre-school education – Educazione prescolare/preprimaria
Pre-university corse – Corso preuniversitario
Primary education – Istruzione primaria
Primary school – Scuola primaria
Print on demand – Stampa a richiesta
Private education – Educazione privata
Private institution – Istituto privato
Private school – Scuola privata
Probatori period – Periodo di prova
Problem solving – Soluzione di problemi
Procedure - Procedura
Process – Processo
Process education – Processo educativo
Process innovation – Innovazione di processo
Product – Prodotto
Professional education – Educazione professionale
Professional qualification – Qualificazione professionale
Professional title -.Titolo professionale
Professional training USE Vocational training
Professor USE University teacher
Profile – Profilo
Programme – Programma
Programming use Scheduling
Progressive education – Educazione progressiva
Project – Progetto
Project based learning – Apprendimento basato sui progetti
Project contract - Contratto a progetto
Project group – Gruppo di progetto
Project management – Gestione del progetto
Project team – Team di progetto
Project work – Lavoro per progetti
Promotion – Promozione
Protocol – Protocollo
Public education - Educazione pubblica
Public library – Biblioteca pubblica
Public school – Scuola pubblica
Public understanding of science (PUS)
Publisher - Editore
Publishing service – Servizio editoriale
Pupil - Alunno
Qualification - Qualifica
Qualified work – Lavoro qualificato
Quality – Qualità
Quality certification – Certificazione di qualità
Quality circles – Circoli di qualità
Quality control – Controllo di qualità
Quality education – Educazione di qualità
Quality level – Livello di qualità
Quality management – Gestione della qualità
Quality management system – Sistema di gestione della qualità
Quality manual – Manuale di qualità
Quality measurement – Misurazione della qualità
Quality of life – Qualità di vita
Quality of working life – Qualità della vita lavorativa
Quality planning – Pianificazione della qualità
Quality research – Ricerca di qualità
Quality tracking – Tracciato della qualità
RDF – Resource Descriptor Framework
Recent graduate – Neodiplomati dell’istruzione superiore
Record – Unità di informazione
Reengineering business process – Processo di reingegnerizzazione
Reference – Consultazione
Registration fee – Tassa di iscrizione
Relational capital – Capitale relazionale
Relational competence – Competenze relazionali
Relational database – Database relazionale
Relational skills – Abilità relazionali
Reliability – Affidabilità
Religious education – Educazione religiosa
Report – Rapporto
Repository – Deposito
Research – Ricerca
Research activity – Attività di ricerca
Research grant – Sussidio per la ricerca
Research method – Metodo di ricerca
Research Networking – Rete di ricerca
Research results – Risultati della ricerca
Research skills – Abilità di ricerca
Research subjects – Soggetti della ricerca
Research system – Sistema di ricerca
Researcher - Ricercatore
Resources – Risorse
Resources management – Gestione delle risorse
Responsability – Responsabilità
Results analysis – Analisi dei risultati
Results documentation – Documentazione dei risultati
Results evaluation – Valutazione sui risultati
Results sharing – Condivisione dei risultati
Retraining – Riqualificazione
Return on investment use ROI
Reusability – Riuso
Road safety education – Educazione stradale
ROI uf Return On Investment – Ritorno sugli investimenti
Role changement – Cambiamento di ruolo
Role definition – Definizione di ruolo
Role playing – Gioco di ruolo
Safety education – Educazione alla sicurezza
Satisfaction level – Livello di soddisfazione
Scaffolding – Sostegni all’apprendimento
Scheduling – Programmazione
Scholarly communication - Comunicazione accademica
Scholarly material- Materiale accademico
Scholarship – Borsa di studio
School – Scuola
School council – Consiglio scolasico
School directory – Anagrafe scolastica
School environment – Ambiente scolastico
School failure – Insuccesso scolastico
School head – Capo di istituto
School leaving certificate – Certificato di licenza
School library – Biblioteca scolastica
School policy – Politica scolastica
School work relationship – Rapporto scuola lavoro
School year – Anno scolastico
Schooling rate – Tasso di scolarità
Sciences of education – Scienze dell’educazione
Scientific communication – Comunicazione scientifica
Scientific community – Comunità scientifica
Scientific information – Informazione scientifica
Scientific publishing – Editoria scientifica
Scientific publishing – Editoria scientifica
Scientific report – Relazione scientifica
Scientist - Scienziato
Search engine – Motore di ricerca
Second-.cycle university corse – Corso universitario di secondo ciclo
Secondary education – Istruzione secondaria
Secondary school – Scuola secondaria
Selected resources – Risorse selezionate
Selection - Selezione
Selection criteria - Criteri di scelta
Self archiving - Autoarchiviazione
Self confidence – Autostima
Self development – Autosviluppo
Self evaluation - Autovalutazione
Self learning - Autoapprendimento
Semantic interoperability – Interoperabilità semantica
Semantic memory – Memoria semantica
Semantic networks – Reti semantiche
Semantic web – Web semantico
SEN use Special education need
Serendipity - Serendipità
Service provider – Fornitore di servizi
Set – Insieme
Shareble Content Object – Oggetti di contenuto condivisibile
Shared board – Lavagna condivisa
Shared environment – Ambiente condiviso
Shared knowledge – Conoscenza condivisa
Shared maps – Mappe condivise
Shared meaning – Significato condiviso
Shared results - Risultati condivisi
Shared services – Servizi condivisi
Shared solution – Soluzione partecipata
Shared sources – Risorse condivise
Sharing – Condivisione
Single structure – Struttura unica
Skill- Abilità
Skill development – Sviluppo delle abilità
Social capital – Capitale sociale
Social development – Sviluppo sociale
Social education – Pedagogia sociale
Social network – Gruppo in rete sociale
Social software – Software sociale
Social training – Formazione sociale
Socio-collaborative dimension – Dimensione socio-collaborativa
Sociocultural changement – Cambiamento socioculturale
Software - Software
Software reusability – Riusabilità del software
Special education – Educazione speciale
Special education need – Bisogno educativo speciale uf SEN
Special knowledge – Conoscenza speciale
Special school – Scuola speciale
Specialisation course – Corso di specializzazione
Specialist teacher – Insegnante specialista
Specific competences – Competenze specialistiche
Stage - Stage
Stakeholder – Gruppo di interesse
Standard – Norma
Standardization –Normalizzazione
Start up – Partenza
Statistical data – Dati statistici
Stearing committee – Comitato di verifica
Step by step – Passo dopo passo
Storyboard – Diario di bordo
Straight talk – Parlare chiaro
Strategic asset – Fattore strategico
Strategy – Strategia
Stretching - Allungamento
Student - Studente
Student record – Libretto dello studente
Study abroad – Studi all’estero
Study case – Caso di studio
Study programme – Programma di studio
Subject – Materia
Subject area – Area disciplinare
Subject teacher – Insegnante specialista
Substitute staff – Personale supplente superiore
Supplementary course – Corso supplementare
Supplementary education – Educazione supplementare
Support teacher – Insegnante di sostegno
Survey – Inchiesta
SWOT analysis – Analisi sui punti forza/debolezza
Syllabus – Compendio
Target – Destinatario
Target group – Gruppo di destinatari
Taxonomy – Tassonomia
Teacher – Insegnante
Teacher attitude – Atteggiamento del docente
Teacher effectiveness – Efficacia dell’insegnante
Teacher refreshing – Aggiornamento dei docenti
Teacher training – Formazione degli insegnanti
Teachers further education – Aggiornamento degli insegnanti
Teaching - Insegnamento
Teaching activity – Attività didattica
Teaching aid – Materiale didattico
Teaching ergonomy – Ergonomia didattica
Teaching goals – Obiettivi didattici
Teaching materials – Materiale didattico
Teaching method – Metodo di insegnamento
Teaching software – Software didattico
Teaching staff – Personale docente
Teaching unit – Unità didattica
Teaching use Teaching method
Team - Squadra
Team leadership – Gestione della squadra
Team play – Gioco di squadra
Technical architecture – Architettura tecnica
Technical report – Rapporto tecnico
Techniques – Tecniche
Technological competences – Competenze tecnologiche
Technological interfaces – Interfacce tecnologiche
Technology – Tecnologia
Technology education – Educazione tecnologica
Technology gap – Gap tecnologico
Telework – Telelavoro
Temporary staff – Personale supplente
Tertiary education – Istruzione di terzo livello
Textbook – Libro di testo
Theme Team – Gruppo del tema???
Theoretical examination – Esimente teorico
Thesaurus – Thesaurus
Thread - Andamento
Time consuming – Consumo del tempo
Time dimension – Dimensione tempo
Time management – Gestione del tempo
Timing - Tempificazione
Tool - Strumento
Top management – Alta dirigenza
Top team leader – Dirigente del gruppo
Total quality – Qualità totale
Total quality management – Gestione della qualità totale
TQ use Total quality
TQM use Total quality management
Trade marketing – Marketing commerciale
Traditional learning – Apprendimento tradizionale
Traditional publishing – Editoria tradizionale
Trainer – Formatore
Trainer role – Ruolo del formatore
Trainer-committment relationship – Relazione committente formatore
Trainers training – Formazione formatori
Training – Formazione
Training activities – Attività formative
Training asset – Fattore formativo
Training budget – Bilancio della formazione
Training centres – Centri formativi
Training certification – Certificazione della formazione
Training circles – Circoli formativi
Training consultant – Consulente della formazione
Training contents – Contenuti formativi
Training corse – Corso di formazione
Training demand - Richiesta formativa
Training effects – Effetti della formazione
Training follow up – Ricaduta formativa
Training group – Gruppo di formazione
Training level – Livello formativo
Training management – Gestione della formazione
Training methods – Metodi formativi
Training models – Modelli formativi
Training need – Fabbisogno formativo
Training need analysis – Analisi del fabbisogno formativo
Training on line – Formazione in linea
Training path – Percorso formativo
Training plan – Piano formativo
Training process – Processo formativo
Training project – Progetto formativo
Training quality – Qualità della formazione
Training quality evaluation – Valutazione della qualità della formazione
Training result – Risultato formativo
Training roles – Ruoli formativi
Training scheduling – Programmazione formativa
Training standard – Standard formativi
Training system – Sistema formativo
Training techniques – Tecniche formative
Training tools – Strumenti formativi
Training unit – Unità formativa
Training vaucher - Vaucher formativi
Transformational Leadership - Leadership trasformazionale
Transnational cooperation – Cooperazione transanzionale
Transparency – Trasparenza
Transversal competence – Competenze trasversali
Trend - Tendenza
Tuitition fee – Tassa di iscrizione
Turn over – Ricambio
Tutor – Tutor
Tutoring - Tutoraggio
Undergraduate – Itruzione superiore di 1 livello
University – Università
University corse – Corso universitario
University institution – Istituto universitario
University library – Biblioteca universitaria
University teacher –Docente universitario
Updating – Aggiornamento dei dati
Uploading – Caricamento dei dati
Upper secondary education – Istruzione secondaria superiore
Upper secondary school - Scuola secondaria superiore
URI – URI (Uniform Resource Identifier) – Identificatore uniforme di risorse
URL (Uniform Resource Locator) – Puntatore uniforme di risorse
Usability - Usabilità
User – Utente
User analysis - Analisi dell’utenza
User education – Educazione dell’utente
User interest – Interesse dell’utenza
User interface – Interfaccia utente
User needs - Bisogni dell’utenza
User oriented – Orientato all’utenza
User profile – Profilo dell’utenza
User satisfaction – Soddisfazione dell’utenza
Vaucher use Traìning vaucher
Vertical sussidiarity - Sussidiarietà verticale
Videoconference –Videoconferenza
Virtual classroom - Classe virtuale – Aula virtuale
Virtual community - Comunità virtuali
Virtual learning environments – Ambienti virtuali di apprendimento
Virtual working – Lavoro virtuale
Virtual worlds - Mondi virtuali
Vocational education – Istruzione professionale
Vocational school – Scuola professionale
Vocational training – Formazione professionale
Votcational qualification – Qualifica professionale
WBT use Web Based Training
Web
Web Based Training – Formazione via web
Web forum – Forum web
Web marketing – Marketing via web
Web page – Pagina web
Web semantics – Semantica del web
Web server – Server di rete
Web services – Servizi web
Web site – Sito web
Web strategy – Strategia di rete
Web technology – Tecnologia di rete
Web tool – Strumento del web
Web usability – Usabilità del web
Web user – Utente di rete
Welfare policy – Politica del welfare
Wiki – Wiki
Wireless – Senza filo
Women education – Educazione delle donne
Work – Lavoro
Work environment – Ambiente di lavoro
Work experience – Esperienza lavorativa
Work in progress – Lavoro in corso
Work market – Mercato del lavoro
Work programming – Programmazione del lavoro
Work Satisfaction Index use ISL
Work tool – Strumento di lavoro
Working group – Gruppo di lavoro
Working papers - Documenti di lavoro
Workplace – Luogo di lavoro
Workshop – Seminario
Written examination – Esame scritto
www – World wide web
Young literature – Letteratura giovanile
Youth services – Servizi informativi per giovani
Questo commento è stato eliminato da un amministratore del blog.
RispondiElimina